L'atelier orthopédique du CICR a continué à équiper de prothèses la population locale touchée.

紅十字國(guó)際委員會(huì)在Gagra的假肢工廠還繼續(xù)向遭遇不幸的當(dāng)?shù)厝嗣?img class="dictimgtoword" src="http://www.hnxinnet.com/tmp/wordimg/1Fsawy0T2gmAbuDfXzPaiBdITW8=.png">假肢。

Le Comité juge raisonnable les montants réclamés pour fournir des prothèses aux?36?amputés kowe?tiens.

小組認(rèn)為就36名科威特截肢者的假肢替換裝置費(fèi)的索賠是合理的。

World Wide Hearing est une coalition d'organisations partenaires s'occupant de prothèses auditives ou s'y intéressant.

世界范圍聽(tīng)力健是一個(gè)從事或關(guān)注助聽(tīng)問(wèn)題的伙伴組織聯(lián)盟。

Pour relever son défi, il a fait concevoir des prothèses équipées de palmes fixées à ses moignons de jambes.

為了完成這次挑戰(zhàn),他找人設(shè)計(jì)了一些假肢，這些假肢配有可以固定在他腿的殘肢上的蹼。

Un atelier orthopédique a fourni des prothèses et autres appareils à plus de vingt mille personnes.

一個(gè)由政府運(yùn)作的假肢工廠為20 000多人了假肢和其他器具。

Le droit au remboursement des frais relatifs aux prothèses dentaires est règlementé par une loi distincte.

關(guān)于牙齒補(bǔ)費(fèi)報(bào)銷(xiāo)權(quán)問(wèn)題，有專(zhuān)門(mén)法律加以規(guī)定。

Les appareils de prothèse sont également fournis aux frais de l'entreprise.

假體器材的費(fèi)也由企業(yè)承擔(dān)。

Ces activités visent à assurer la qualité et la durabilité des prothèses fournies aux amputés.

這項(xiàng)工作旨在確向截肢者復(fù)的質(zhì)量和耐久性。

Des h?pitaux pakistanais traitent et équipent en prothèses des centaines d'Afghans qui ont sauté sur des mines.

許多被地雷炸傷的阿富汗人正在巴基斯坦醫(yī)院接受治療和裝假肢。

L'Inde a établi plusieurs camps en Afghanistan pour fournir des prothèses aux victimes des mines dans ce pays.

印度已在阿富汗境內(nèi)設(shè)立營(yíng)地，為阿富汗境內(nèi)地雷受害者安裝假肢。

En cas d'accident d? à des mines terrestres, les victimes bénéficient d'une assistance (indemnisations, emploi, prothèses).

地雷受害者可獲得協(xié)助，以得到康復(fù)(財(cái)政補(bǔ)償、就業(yè)和義肢器材)。

Soixante et onze handicapés ont re?u les appareils de prothèse voulus pour leur donner plus de mobilité.

殘疾人得到了必要的假肢器材援助，以便利他們行動(dòng)。

La Société effectue des évaluations des systèmes de prothèses pour les membres dans les pays en développement.

矯正學(xué)會(huì)正在發(fā)展中國(guó)家進(jìn)行系統(tǒng)評(píng)估。

Cette situation est aggravée par le fait que la demande de prothèses pour les personnes agées augmente.

而由于老年人對(duì)假體的需求增高，情況甚至還在惡化。

Les prothèses, les appareils orthopédiques et autres; les instruments auxiliaires et sanitaires, le matériel d'assistance prosthétique et dentaire.

復(fù)、矯正和其他輔助器具；輔助性和醫(yī)療器材，牙齒矯正輔助器具和牙科材料。

Les handicapés ont droit à la gratuité des consultations et au remboursement du co?t des médicaments, appareils et prothèses.

殘疾人免繳咨詢(xún)費(fèi)，可以對(duì)藥品和輔助器械的費(fèi)獲得補(bǔ)償。

Deux bénévoles qui souhaitaient travailler dans le service de prothèses ont suivi une formation en Jordanie pendant six mois.

假肢部門(mén)的兩名志愿人員在約旦培訓(xùn)了六個(gè)月。

Ces prothèses devraient normalement être ?tées lorsque les statues retrouveront leur domicile habituel du musée romain des thermes de Dioclétien.

這些義肢應(yīng)該會(huì)在雕像重返原來(lái)所在的戴克里先羅馬博物館后被移除。

L'Inde a établi plusieurs camps en Afghanistan pour la pose de prothèses sur les victimes des mines dans ce pays.

印度在阿富汗多次組織訓(xùn)練營(yíng)，向阿富汗地雷受害者介紹肢體復(fù)知識(shí)。

Les services fournis ont permis de rendre visite à plus de 18?000 patients et de produire 841 appareils de prothèse.

已經(jīng)為超過(guò)18 000人次的病人了服務(wù)，并生產(chǎn)了841個(gè)矯形－假肢裝置。