La session sera ouverte par le Président du Comité.

新聞委員主席宣布開(kāi)幕。

Une femme est actuellement Présidente de la Cour suprême.

目前有一名婦擔(dān)任法院院長(zhǎng)。

La table ronde était présidée par le Président du Conseil.

小組由理事主席擔(dān)任主席。

Le?Comité était représenté par son Président, M.?Amor.

主席Amor先生代委員出席了。

La présentation des exposés a été présidée par le Président du Conseil.

小組說(shuō)明由理事主席擔(dān)任主席。

Toutes ces dimensions apparaissent clairement dans le cadre conceptuel fourni par la Présidente.

所有方面的問(wèn)題都很好地反映在主席提出的概念文件中。

La Commission nationale pour les femmes a une présidente et six membres, toutes femmes.

全國(guó)婦委員有一名主席和六名成員，所有都是婦。

La raison n'en était pas, a fait observer le Président, un quelconque acte d'?incorporation?.

主席指出，不是因?yàn)槿魏翁囟ǖ摹安杉{”行為所致。

M. Baali (Algérie), Président, reprend la présidence.

主席巴利先生（阿爾及利亞）繼續(xù)擔(dān)任主席。

Monsieur le Président, nous avons examiné votre résumé.

主席先生，我們已經(jīng)閱讀了你的總結(jié)。

Mme Lintonen (Finlande) est élue Présidente par acclamation.

Lintonen士（芬蘭）經(jīng)鼓掌通過(guò)當(dāng)選為主席。

Elle a été examinée par les Amis du Président.

鑒于答案是肯定的，那么接下來(lái)的問(wèn)題就是比較的頻率和以哪一年作為下個(gè)基準(zhǔn)年。

La Présidente déclare ouverte la trente-neuvième session du Comité.

主席宣布委員第三十九屆開(kāi)幕。

M. Zagrekov (Fédération de Russie), Président, prend la présidence.

主席Zagrekov先生（俄羅斯聯(lián)邦）主持。

Le PRéSIDENT propose de saisir le secrétariat de la question.

主席建說(shuō)，應(yīng)該把該事項(xiàng)提交秘書(shū)處處理。

à la première séance, la Présidente a fait une déclaration.

主席在第1次上作了發(fā)言。

Le Président de la Commission a ouvert le débat thématique.

麻委主席宣布主題辯論開(kāi)始。

Le Président de la Commission a fait une déclaration liminaire.

麻委主席作了開(kāi)場(chǎng)發(fā)言。

Le Président du groupe d'experts a présenté l'étude.

專(zhuān)家組主席介紹了該研究報(bào)告。

La Présidente remercie vivement la délégation pour ses réponses détaillées.

主席對(duì)代團(tuán)的詳細(xì)答復(fù)示贊賞。