Son frère l'a lancé dans la pub.

他哥哥使他開始從事廣告工作。

Des prospectus suffisent pour faire de la pub dans la rue.

在街頭做宣傳用廣告單就夠了。

Quand j'ai des ennuis,je vais aller au pub pour me détendre.

當我煩惱，我會去酒吧放松。

Burger King invente le Whopper pour gaucher.Et l'annonce en pleine page de pub dans USA Today.

漢堡王在今日美國上發(fā)布整版廣告，稱發(fā)明了專為左撇子做皇堡。

Lors des campagnes de recrutement, des pubs apparaissent également dans les hebdomadaires qui ciblent un public féminin.

在征兵運動，廣告也出現(xiàn)在面向婦女大眾周刊上。

C'est difficile d'y croire, mais si c'est vrai, comme ce qu'il montre dans la pub, ca serait une grande invention.

如果真能修補不留痕跡，那確實太神奇了。什么也發(fā)明出來一種神丹妙藥，類似于‘忘痕水’，專門修補情感上裂痕。

Ouf, toutes les stars ne seraient donc pas aussi vénales que ce que les pubs dans les magazines pourraient laisser croire.

所有明星應該都很希望通過登上雜志廣告來提知名度。

Beaucoup de pubs fran?aises suggèrent le sexe, et la nudité, c'est monnaie courante, personne ne s'étonne pour si peu de chose.

很多法國廣告都在暗示性，而裸露更是家常便飯，沒有人會大驚小怪。

Je vais aussi organiser un concert en février pour la sortie du CD dans le pub 288 Melting Pot à Tianzi fang à Shanghai.

二月份，我還要在上海田子坊288酒吧組織一場音樂會，來推廣我新專輯。

"Une étude indique que 36% des passagers ont souffert des enfants bruyants des autres"...Poisson d'avril ou coup de pub habituel de la compagnie irlandaise.

“一項研究表明36%乘客忍受著他人孩子吵鬧”……不知是愚人節(jié)惡作劇還是對愛爾蘭公司傳統(tǒng)廣告一大突破呢？

Les affiches ont été distribuées à l'échelle nationale dans les pubs, les bo?tes de nuit et les établissements d'enseignement supérieur afin qu'elles y soient affichées.

這些海報已經(jīng)散發(fā)到全國各地酒吧、夜總會和等院校廣為張貼。

La musique de la pub est une musique specialement interpreter pour la pub et donc elle n'est pas commercialisé。

這支廣告里面音樂是專門為廣告而演奏音樂，所以她并沒有商業(yè)發(fā)行。

La Force de paix au Kosovo (KFOR) de l'OTAN met régulièrement à jour une liste de pubs et autres établissements dont l'accès est interdit aux militaires.

北約駐科索沃維和部隊也出臺并定期更新禁止其士兵入內(nèi)酒吧和場所名單。

Les artistes de confession musulmane font les frais de la réglementation imposée par les autorités religieuses concernant les activités dites immorales menées dans les pubs, les bars et les autres lieux de divertissement.

穆斯林演藝人員首當其沖受到宗教權威對在酒吧和其他娛樂場所“不道德活動”監(jiān)管。

Une pub dans la gare maritime me fait choisir un h?tel peu cher, d’ailleurs le prix m’étonne un peu.Deux fois moins cher, voir plus, de ce que j’ai pu payer jusqu’à ce jour.

碼頭旁一則廣告，讓我選擇了這家超級便宜旅館, 住宿費之低讓人喜出望外. 出來到現(xiàn)在，這家最便宜，比我之前住便宜一半還多。

La pression financière les forcent également à gagner des revenus supplémentaires en travaillant dans des restaurants, des pubs et des h?tels comme prestataires de services, ce qui leur fait courir le risque d'être exploités sexuellement par des clients masculins.

財務壓力也迫使她們到飯店、酒吧和賓館提供服務賺取額外收入，而這些工作常常使她們面臨遭受男性客人性剝削風險。

Il souligne qu'il s'était écoulé un certain temps entre l'heure à laquelle, selon sa première déclaration, la victime avait fermé le pub où elle travaillait et l'heure à laquelle elle était arrivée au domicile de l'auteur, et qu'elle aurait très bien pu être agressée par un tiers pendant le trajet.

他指出，從受害人最初證詞中所稱酒吧打烊間至她抵達提交人住所間已經(jīng)過了一段間，也就是說，她在路上有可能遭別人襲擊。