Un mot peut référer à une notion inexistante hippogriffe .

一個詞可以表示一個事實(shí)上并不存在的概念。

Je serais disposé à en référer à Washington.

這就是我能夠向華盛頓建議接受的。

Il se réfère au chien pour mettre en exergue le rapport animal-humain .

涉及到狗是為了強(qiáng)調(diào)動物與人的關(guān)系。

Je ne sais pas à quelle majorité on se réfère.

我不知道大多數(shù)人指的是誰。

Dans son huitième rapport, le Secrétaire général s'y réfère.

他在第8次報告中提到了這一點(diǎn)。

Prière de vous référer aux rapports antérieurs de la Suède.

請參見瑞典的前幾次報告。

Prière de vous référer aux rapports précédents de la Suède.

請參見瑞典的前幾次報告。

M.?Sato (Japon) dit qu'il se référait au rapport.

Sato先（日本）說，他指的是報告。

Les juges d'appel se sont ensuite référés à la CVIM.

上訴法官于是援用《銷售公約》。

Il convient de se référer au quatrième rapport périodique de la Suède.

請參看瑞典的第4次定期報告。

Le Secrétariat s'y est référé pour examiner chaque offre de partenariat.

秘書處審查了參照這些指導(dǎo)則提交的每一個伙伴關(guān)系提案。

Pour en savoir plus, se référer aux précédents rapports du Gouvernement islandais.

應(yīng)進(jìn)一步參考冰島政府的前幾次報告。

Il convient de se référer au paragraphe concernant la législation du logement.

請參閱關(guān)于住房立法的段落。

Sur la plupart des points, la Cour a refusé de statuer en référé.

對于大多數(shù)訴訟請求，法院拒絕予以即決裁判。

Il a également été suggéré de se référer plus spécifiquement aux législations nationales.

還有代表團(tuán)提議更具體地提及國家立法。

La responsabilisation ne saurait être évaluée en se référant exclusivement aux mesures disciplinaires.

問責(zé)制的執(zhí)行不能僅僅以提交紀(jì)律處理的案件數(shù)目來衡量。

Nous sommes nombreux à partager les préoccupations auxquelles se réfère le Secrétaire général.

我們與許多人一樣，同意秘書長提到的關(guān)切。

4 L'état partie se réfère à cet égard à la jurisprudence du Comité.

4 締約國援用委員會的案例為佐證。

Permettez-moi de me référer aux nombreux commentaires sur les questions relatives au financement.

現(xiàn)在，讓我談?wù)動嘘P(guān)資金問題的無數(shù)評論。

Il a été suggéré de se référer au?droit interne de ?chaque état?.

有人建議提到“每一國”的國內(nèi)法。