Le mont du racket constitué par les ventes d'armes a atteint l'année dernière 30,3?milliards de dollars, un chiffre record.

武器銷售收入在去年達(dá)到303億美元，為歷史最高紀(jì)錄。

Il s'ensuit directement que plusieurs poursuites judiciaires fructueuses concernant des meurtres, la délinquance financière et le racket auront lieu sous peu.

這些調(diào)查產(chǎn)生的直接成果是，預(yù)計最近將對謀殺、金融犯罪和等犯罪成功地提出起訴。

Dans ces conditions, les chefs d'entreprise locaux hésitent à s'agrandir par peur des menaces d'extorsion, de racket et autres menaces criminelles.

在這種環(huán)境中，地方企業(yè)家由于擔(dān)心受到、騙和其他犯罪威脅而不敢輕易擴(kuò)大業(yè)務(wù)。

Ces rafles sont caractérisées par des actes d'intimidation, de harcèlement, de racket, de mauvais traitements et de torture, d'exécutions extrajudiciaires et sommaires.

這些襲擊的特點(diǎn)是恐嚇、騷擾、敲、虐待和酷刑、搶劫、非法拘留或逮捕、法外處決或即決處決。

Le secteur productif a continué à subir l'effet de co?ts cachés dus au racket et au renchérissement des transports et des frais d'assurance.

非法謀財行為和額外的運(yùn)輸和保險費(fèi)用使生產(chǎn)部門繼續(xù)負(fù)擔(dān)著種種看不見的費(fèi)用。

Le trafic de drogues, par sa nature, implique fréquemment la corruption d'agents publics, le blanchiment d'argent et le racket qui y est associé.

販毒就其本質(zhì)來說通常涉及公職人員腐敗、洗錢及相關(guān)的敲行為。

L'affaire de l'AMIA se caractérise par un niveau sans précédent d'incompétence programmée, de racket et de pressions politiques, de partis pris et de dissimulations.

阿根廷猶太人互助協(xié)會案件特別彰顯出空前程度的刻意無能、政治操縱和影響、偏見和遮掩。

En réalité, ces mécanismes d'imposition s'apparentent à l'escroquerie et au racket auxquels se livrent les groupes criminels organisés, et sont donc illégaux à tous égards.

事實上，此類稅收辦法似乎與有組織犯罪團(tuán)伙的敲相似，因此無論照任何標(biāo)準(zhǔn)看都是非法的。

Le Représentant du Secrétaire général s'est déclaré profondément préoccupé par le dénuement de nombreuses personnes déplacées et par leur vulnérabilité au racket et à la corruption.

秘書處代表對許多流離失所者所處的貧窮境況及其易受敲和腐敗行為侵害的境況表示嚴(yán)重關(guān)注。

Selon les informations re?ues, le lieutenant, chef de la position militaire du camp, et ses hommes se livreraient à un véritable racket sur les populations du camp.

根據(jù)獲得的資料，駐營的軍隊中尉及其士兵對營中的居民實行敲。

N'ayant pas de papiers d'identité, les personnes déplacées ont des difficultés à accéder aux services sociaux et d'enseignement, et sont exposées au racket et à la corruption.

由于境內(nèi)流離失所者沒有身份證明，因此在獲取社會和教育服務(wù)方面面臨障礙，容易受到敲和腐敗行為的侵害。

Le nouveau Centre de commandement des opérations de sécurité (CECOS) et plusieurs autres organes de sécurité seraient impliqués dans des activités d'extorsion de fonds et de racket.

據(jù)稱最近成立的安全行動指揮中心和其他安全機(jī)構(gòu)參與了敲活動。

De plus, en ce qui concerne ces cas, il a été décidé d'augmenter le financement des programmes de protection sociale des personnes qui voudraient échapper au racket de la prostitution.

此外，考慮到這些情況，政府決定增加社會保護(hù)方案的資金，用于資助那些打算離開色情業(yè)的婦女。

La Suisse a rendu compte d'un certain nombre de poursuites pénales intentées contre des membres d'organisations terroristes du chef de racket, d'extorsion de fonds, de blanchiment d'argent et de trafic de drogues.

瑞士報告有許多刑事訴訟控告恐怖組織成員犯有騙、敲、洗錢和毒品販運(yùn)罪。

Des affaires d'intimidation, d'arrestation arbitraire, de détention, de racket aux postes de contr?le et les fréquents conflits interethniques dans l'ouest continuent à parvenir quotidiennement à la connaissance de l'ONUCI dans tout le pays.

聯(lián)科行動繼續(xù)在全國范圍密切注視司空見慣的恐嚇、任意逮捕、拘留和在檢查站敲的事件以及西部頻繁的族裔間沖突。

Le Groupe a également appris que des responsables locaux de l'armée rwandaise choisissaient d'ignorer le racket exercé par leurs soldats auprès de la population ou leur participation à de petites entreprises, considérant qu'il s'agissait de ??primes??.

專家小組還發(fā)現(xiàn)，烏國防軍士兵對老百姓敲或參與做小生意，而當(dāng)?shù)剀姽賹Υ艘暥灰姟?/p>

Dans le même temps, la vente de licences aux navires étrangers en échange de droits de pêche a pris les dimensions d'un racket de ??protection?? à grande échelle, à presque tous égards indifférentiables de la piraterie ordinaire.

與此時，向外國船舶出售許可證、以捕魚權(quán)作交換，借“保護(hù)”之名，大行之實，大多數(shù)情形下普通海盜行為無異。

Nombre de ces nouveaux groupes se livrent exclusivement à des opérations illicites supposant un contr?le du territoire et de la population, comme le trafic de drogues, l'extorsion, des actions liées au secteur de la sécurité, le racket et d'autres activités illicites.

許多這類集團(tuán)單純地從事非法活動，顯示了其對領(lǐng)地和居民的控制，例如販運(yùn)毒品、、涉及治安的行動、巧取豪奪和其他非法活動。

Des études révèlent que les infractions les plus courantes commises par ces bandes sont les bagarres, le racket sur la voie publique et la violence scolaire; toutefois, la présence de bandes de rue s'accompagne aussi presque toujours de trafic de drogues.

研究結(jié)果揭示，幫派最經(jīng)常的犯罪行為是打架、街頭敲和學(xué)校暴力；但是，街頭青少年幫派的出現(xiàn)也幾乎總是伴隨著毒品販運(yùn)。

Au sens de cette loi, l'expression "activité de racket" s'entend de "tout acte ou de toute menace s'accompagnant de meurtre, enlèvement, jeux et?paris, incendie volontaire, vol qualifié, corruption, chantage, production de matériel pornographique ou trafic de stupéfiants ou autres substances psychotropes dangereuses".

該項法律關(guān)于“敲活動”的定是，“包括殺人、綁架、縱火、搶劫、行賄、敲、參與下流活動、或從事麻醉品或其他危險毒品的任何行為或威脅”。