Le tribunal a prononcé le renvoi de la cause à huitaine.

法院宣布延遲一星期審理案件。

Mon Bureau envisage le renvoi de nouvelles affaires.

我的辦公室仍然在考慮移交其他一些案件。

Le paragraphe 2 contient des renvois à ces dispositions.

(2)載有對《示范法》這些條文的相互參引。

C'est pourquoi les états-Unis voteront contre ce renvoi.

因此，美國將投票反對轉(zhuǎn)交處理。

Cette procédure peut aboutir au renvoi de l'intéressé.

應當實施紀律處罰，嚴重者可以開除。

Cependant, son Statut contient des renvois au Conseil de sécurité.

然而，其《規(guī)約》具有同安全理事會相互參照之處。

Les mesures disciplinaires vont du blame écrit au renvoi sans préavis.

紀律處分措施由書面批評一直到立即開除等各種不同情況。

Le conseil peut régler l'affaire sans renvoi à la cour.

理事會處理無須訴諸法院的案件。

Ma délégation reconna?t la gravité des difficultés posées par ces renvois.

我國代表團認識到這樣做有難度，但有好處。

En outre, elles ont demandé un sursis pour empêcher leur renvoi.

最后她們申請行政當局暫緩驅(qū)逐。

Nous comptons demander le renvoi de cette affaire à la Croatie.

我們打算請求將此案提交克羅地亞審理。

Aucune raison officielle n'a été donnée pour ce renvoi.

沒有提供關(guān)于推遲舉行會議的官方理由。

Le renvoi de marchandises viciées se fait à charge et aux risques du fournisseur.

殘次產(chǎn)品的退回風險及費用由賣方承擔。

La Déclaration de L'Aquila contient de nombreux renvois détaillés au TNP.

《拉奎拉聲明》還在多處詳細提及《不擴散條約》。

Le deuxième principe est le renvoi de nouveaux cas aux juridictions locales.

二項原則是向地方管轄機構(gòu)移交新的案件。

Il affirme aussi que des membres du syndicat ont organisé son renvoi.

他還指控工會會員策劃了他的解雇。

Des progrès considérables ont été réalisés s'agissant du renvoi des affaires.

案件移交工作已經(jīng)取得重大進展。

Il a approuvé le projet d'article sous réserve d'actualiser les renvois.

工作組核準了本條草案，但須更新參引條目編號。

La Serbie-et-Monténégro attend le renvoi d'autres procès auprès de ses tribunaux nationaux.

塞爾維亞和黑山等待今后把更多的案件移交我國國內(nèi)法院審判。

Elle prévoit le renvoi de telles personnes si elles se trouvent aux états-Unis.

立法還對驅(qū)逐已經(jīng)在美國的這類人士作有規(guī)定。