Quand je repense à cette rencontre, j'en ris encore.

回想起這次, 仍然覺得好笑。

Je ris… et continue mon chemin.

好笑，繼續(xù)走的路。

Pièce de veau à la plancha, ris de veau, au vin de Madiran

深色是小牛肉塊, 炸金黃的是小牛胸腺, 配當(dāng)?shù)丶t酒madiran的sauce.

C'était encore ce que les marins appellent "une brise à trois ris", mais l'amélioration dans le trouble des éléments n'en fut pas moins considérable.

這時(shí)雖然是水手們所說的“緊帆風(fēng)”，然而風(fēng)勢畢竟減弱不少了。

Peut-être e?t-il été prudent de prendre un ris, mais le pilote, après avoir soigneusement observé l'état du ciel, laissa la voilure telle qu'elle était établie.

為了謹(jǐn)慎起，也許該把船帆收小一些。但是，船主了天氣形勢之后，決定依舊張著大帆前進(jìn)。

Je ris, lui a répondu l'auteur, parce que vous venez la nuit, sans lumière, chercher de l'argent dans un bureau ou, moi, je n'ai jamais pu en trouver en plein jour.

“本人笑”，巴爾扎克答復(fù)道，“是由于你夜里進(jìn)來，并且沒有燈光，竟然想在抽屜里找到錢；而本人，即便在年夜白晝也歷來沒有在那邊找到過錢”。

Non mais si je meure avant mon mari il va se remarier et je ris de penser que sa nouvelle femme va mettre la maison sans dessus dessous pour mettre la main sur ces bijoux !

“是沒有。不過如果比丈夫先死，他就會(huì)再婚。她的新老婆會(huì)把房子上上下下翻個(gè)底朝天來找這些珠寶，一想到這就會(huì)笑！”