Il est plus honteux de se défier de ses amis que d'en être trompé.

不信任朋友比受朋友欺騙更可恥。

Il se défie des autres.

他不相信別人。

Du fait de l'histoire récente de l'Afghanistan, le peuple afghan nourrit une méfiance profonde à l'égard des forces politiques, les différents groupes ethniques se défient les uns des autres et le pays n'a pratiquement aucune infrastructure sociale ou physique.

阿富汗近年來(lái)的事態(tài)發(fā)展使人們對(duì)各種政治力量極不信任，不族群之間互相猜疑，國(guó)家?guī)缀跞珶o(wú)社會(huì)和有形基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)。

Surtout, la?population risque de se défier de toute forme de procédure de plainte, soit parce qu'elle n'a jamais fait l'expérience d'une responsabilité effective à raison d'actes gouvernementaux, soit parce que son expérience de l'opération de soutien de la paix la conduit à?penser que, malgré les grands discours, dans la pratique la responsabilité ne sera pas retenue.

這可能是由于當(dāng)?shù)鼐用駥?duì)于政府的行動(dòng)從沒有體驗(yàn)過(guò)有效的負(fù)責(zé)態(tài)度，或者他們對(duì)支持和平行動(dòng)的經(jīng)驗(yàn)可能使之認(rèn)為不管講好聽，實(shí)際上并不會(huì)有切實(shí)的負(fù)責(zé)態(tài)度。