Cependant, le taux d'abandon reste élevé dans le secondaire.

然而，在中學(xué)輟學(xué)率依然很高。

Cette même tendance à la hausse est observée au secondaire technique.

中等技術(shù)學(xué)校也呈現(xiàn)同樣上升趨勢(shì)。

En conséquence, certaines filles parviennent à atteindre le niveau scolaire secondaire.

毛里塔尼亞還為這些地區(qū)女童提供補(bǔ)貼學(xué)習(xí)用品。

Les femmes enseignantes sont plus représentées dans le secondaire technique (graphique 2).

女教員更多是在中等技術(shù)學(xué)校里任職（圖2）。

Les compétences informatiques font partie des enseignements et formations professionnels (EFP) du secondaire.

計(jì)算機(jī)技能是中等職業(yè)教育和培訓(xùn)一個(gè)組成部分。

La même politique a été menée au niveau des établissements scolaires secondaires et universitaires.

此外，也針對(duì)小學(xué)后機(jī)構(gòu)進(jìn)行了類似宣傳教育。

Les directives pratiques relatives à la gestion des forêts tropicales secondaires constituent une initiative importante.

管理熱帶生林實(shí)用指導(dǎo)方針是一項(xiàng)重要倡議。

Nous avons vu des malentendus d'importance secondaire dégénérer en des guerres de grande ampleur.

我們看到了小誤解發(fā)展為大規(guī)模戰(zhàn)爭(zhēng)。

Deux organisations syndicales secondaires regroupant environ 34?000 adhérents ont également été formées.

同時(shí)還成立了兩個(gè)二級(jí)工會(huì)組織，共有大約34,000名成員。

Plus de 98 % des élèves de l'enseignement primaire poursuivent leurs études dans le?secondaire.

小學(xué)生入中學(xué)繼續(xù)學(xué)習(xí)比例超過98%。

L'éducation supérieure professionnelle est dispensée sur la base de l'éducation secondaire générale et secondaire professionnelle.

在普通中等教育和職業(yè)中等教育基礎(chǔ)上提供高等職業(yè)教育。

L'enseignement secondaire, y compris l'enseignement secondaire technique et professionnel, est généralisé et accessible à tous.

馬恩島向所有人提供中學(xué)教育，其中包括職業(yè)中學(xué)和藝術(shù)中學(xué)教育。

L'enseignement professionnel regroupe l'enseignement secondaire préprofessionnel et l'enseignement secondaire professionnel qui lui fait suite.

職業(yè)教育包括職前中等教育以及此后中等職業(yè)教育。

En d'autres termes, passer du primaire au secondaire n'est pas réalisable pour beaucoup d'enfants.

換言之，從小學(xué)升到中學(xué)對(duì)于許多兒童來說還不是現(xiàn)實(shí)。

L'inégalité entre les sexes est encore plus criante dans le secondaire et dans l'enseignement supérieur.

在中學(xué)教育和高等教育中兩性不平等現(xiàn)象更為嚴(yán)重。

S'agissant de l'enseignement secondaire, l'optique est différente, puisque l'enseignement secondaire n'est pas obligatoire.

至于中等教育，統(tǒng)計(jì)方法有些許差別，因?yàn)橹袑W(xué)實(shí)行并非義務(wù)教育。

Les filles sont surreprésentées au niveau secondaire.

在中等教育中女孩人數(shù)較多。

Cette condition sera précisée dans une législation secondaire.

這一要求將列入二級(jí)立法中。

Ce sujet est visé par la loi secondaire.

此問題應(yīng)由級(jí)立法加以規(guī)定。

L'enseignement primaire et secondaire comprennent chacun six degrés.

初級(jí)教育分六個(gè)年級(jí)，中學(xué)教育也是如此。