La clef s'est bloquée dans la serrure.

鑰匙卡在里, 拿不出來了。

Le malfaiteur a forcé une serrure.

人把開了。

La serrure est cassée. Cherche quelqu'un pour la réparer .

這了。找人修修吧。

La serrure est cassée. Il nous faut chercher quelqu'un pour la réparer.

了。我們得找人修修。

Cette serrure ne joue pas bien.

這把不靈活了。

La serrure est brouillée.

被弄了。

Cette serrure ferme mal.

這總不好。

En tant que sous-traitant, Alumina devait fournir des serrures en?aluminium, des vitrages et les services d'installation.

Alumina作為分包商負(fù)責(zé)提供鋁件、裝配玻璃和從事安裝。

Ce trou de serrure social est l'outil idéal pour espionner ses amis ou claironner ses derniers exploits.

Facebook這一社會(huì)關(guān)系中的眼可謂是窺伺朋友和顯擺自己的理想具。

Au Moyen ?ge, les coffres-forts en bois renforcés de ferrures et munis de serrures étaient appelés des huches.

在中世紀(jì)，配備的木制箱被稱作嬰兒木箱。

Par exemple, la charnière, la charnière, la poignée de porte et fenêtre serrures, fenêtres, et ainsi de suite.

如，合頁，鉸鏈，拉手，門窗，紗窗等。

La serrure de la sortie de secours avait été forcée, bien qu'elle f?t munie d'un dispositif de sécurité.

雖然有安全設(shè)施，但緊急出口的被毀。

Le projet englobe la modernisation du matériel de contr?le de l'accès (lecteurs de cartes d'identité, caméras et serrures).

范圍包括為現(xiàn)有的出入控制硬件(讀卡器、攝像頭和門)升級(jí)。

Elles étaient de taille modeste mais bien construites avec des vérandas, des fenêtres vitrées et des serrures qui fonctionnaient.

房屋規(guī)模不大，但建造得不錯(cuò)，有帶遮蓋的門廊、玻璃窗以及還好用的。

Si quelque serrure allait mal, il l’avait bient?t démontée, rafistolée, huilée, limée, remontée, en disant : ?a me conna?t.

什么匙了，他立刻拆下來，極技大時(shí)的修理，上油，挫一陣磨一陣，裝配起來，說：這一套我是懂的。

Les principaux types de serrures de voitures, avec des feuilles, faisceau de cablage, les appareils électriques et ainsi de suite.

其主營(yíng)各種汽車門，合葉，線束，電器等等。

La société produit de la porte de charnières, poignées, serrures, meubles et accessoires pour un usage quotidien, et d'autres matériels.

公司的主導(dǎo)產(chǎn)品為門鉸、拉手、具、家具配件及日用五金等。

Au quartier général du secteur sud, des serrures semblent avoir été forcées et des biens de la MONUIK avaient disparu.

在南區(qū)總部，有被闖入的跡象，伊科觀察團(tuán)丟失了資產(chǎn)。

Un portail de l'école a été endommagé et des serrures de portes de toilettes ont été cassées à cette occasion.

在此次闖入事件中，學(xué)校的一個(gè)大門被毀，廁所門被破。

Elle pensa mourir de peur, et la clef du cabinet qu'elle venait de retirer de la serrure lui tomba de la main.

她嚇得要死，慌忙從孔里拔出鑰匙，一不小心，鑰匙從手里落在地上。