Enfin, il a rendu le dernier soupir.

最后，他還是斷氣了。

Il pousse un soupir et se dit qu'il est bon à rien.

他嘆了口氣，自言自語(yǔ)道自己沒點(diǎn)用。

Derrière le soupir doucement, ne laisse que le regret.

輕輕的嘆息背后，只留下深深的悔恨。

Je poussai une espèce de soupir frémissant et joyeux.

我發(fā)出聲激動(dòng)而高興嘆息。

Dans la faible lumière, soupir, et puis chacun briller les autres.

在微光中，抒口氣，然后相互照耀。

Pensez à qui a fait un grand engagement et rêve lointain, et soupir soudain rire doucement.

想起曾經(jīng)做出過(guò)的承諾和遙遠(yuǎn)偉大的夢(mèng)想，突然輕笑和嘆息。

Aussit?t un grand soupir de soulagement sortit de toutes les poitrines, une allégresse parut sur les visages.

立刻，各人的胸脯里吐出聲表示舒服的長(zhǎng)嘆，各人的臉上顯出陣喜悅。

Le chateau est tout détruit. Seuls des touristes y viennent et laissent un soupir en déplorant la gloire à l’ancien époque.

城堡已然全部荒廢，只有游客在此駐足，聲嘆息，留給曾經(jīng)的輝煌。

Les marchés mondiaux ont poussé un soupir de soulagement, et l'indice Dow Jones a gagné 1?milliard de dollars en une minute.

世界市場(chǎng)松了口氣，道瓊斯指數(shù)表明市值在分鐘之內(nèi)增長(zhǎng)10。

Passant l'océan du temps, traversant le mur du soupir, je vais arriver à ce parc du rêve où ton rêve est là.

游過(guò)時(shí)間的海，穿越嘆息之墻，我將到達(dá)夢(mèng)中的花園，那里也有你的夢(mèng)。

Passant l'océan du temps, traversant le mur du soupir, je vais arriver à ce parc du rêve où ton rêve est là. Bonne nuit!

游過(guò)時(shí)間的海，穿越嘆息之墻，我將到達(dá)夢(mèng)中的花園，那里也有你的夢(mèng)。大家晚安，夢(mèng)見你愛的人和他/她的夢(mèng)。

La Sierra Leone et l'Angola ont poussé un soupir de soulagement après une diminution de la violence et ont commencé à revenir à la normale.

塞拉利昂和安哥拉暴力得到了緩和，讓這兩個(gè)國(guó)家松了口氣，走上了恢復(fù)正常的道路。

Ponlytish laocéany good du temps; traudio-videoersish le mur du soupir; je vais seemr à ce parc du rêve où ton rêve est là. Bonne nuit!

游過(guò)時(shí)間的海，穿越嘆息之墻，我將達(dá)到夢(mèng)中的花園，那里也有你的夢(mèng)?？粗鴶嗍撑哦緶p肥。行家晚安，夢(mèng)見你愛的人和他/她的夢(mèng)。

Si j'ai bien compris M.?Petritsch, il a laissé entendre qu'il s'agissait là du dernier soupir rendu par des forces périmées qui ont fait leur temps.

如果我沒聽錯(cuò)的話，我認(rèn)為佩特里奇先生暗示，這種舉動(dòng)只是時(shí)過(guò)境遷的舊勢(shì)力的臨死喘息。

Le monde a poussé un soupir de soulagement lorsqu'il a appris la décision positive de l'Iraq de réadmettre sans conditions les inspecteurs des Nations Unies.

全世界在聽到伊拉克關(guān)于無(wú)條件地重新允許聯(lián)合國(guó)武器視察員進(jìn)入伊拉克的受歡迎的決定時(shí)，如釋負(fù)重。

Mal à la tête et pas à l’aise. Aspirer à pleins poumons, le retenir, et puis l’expirer pour que le soupir fasse quitter des ennuis cherchés par stupide.

頭疼，全身不自在。深深吸口氣，憋住，再猛地吐出來(lái)，想叫嘆息帶走那份庸人自擾。

Un hasard, fatal pour elle, lui fit essuyer les dernieres effusions de sensibilite vraie qui fut en ce jeune coeur, et entendre, pour ainsi dire, les derniers soupirs de la conscience.

次偶然的機(jī)會(huì)，對(duì)歐葉妮是命運(yùn)攸關(guān)的，她看到了蘊(yùn)積在堂弟年輕的心中的真情，最后次由衷地流露，她聽到了他良心的最后幾聲嘆息。

Dehors de la ville, on voit enfiler les groupes touristiques présque ominiprésent, les visiteurs portant leurs caméras, je devais soupir: Feng huang est tout petit et les touristes très nombreux.

來(lái)到鳳凰古城,看到隊(duì)隊(duì)跟著導(dǎo)游的旅游團(tuán),看到小巷中充斥著相機(jī)的游客,只得感嘆:鳳凰太小,游人太多.

Notre coeur est un instrument incomplet, une lyre où il manque des cordes et où nous sommes forcés de rendre les accents de la joie sur le ton consacré aux soupirs.

我們的心好似件不完整的樂(lè)器，架缺了弦的豎琴，努力在那表達(dá)嘆息的聲調(diào)上，奏出愉快的歌謠。

Ils s’envoient le chant des oiseaux, le parfum des fleurs, le rire des enfants, la lumière du soleil, les soupirs du vent, les rayons des étoiles, toute la création.Et pourquoi non ?

他們互送飛鳥的啼唱、花朵的香味、孩子們的笑聲、太陽(yáng)的光輝、風(fēng)的嘆息、星的閃光、整個(gè)宇宙。