La standardiste vous passe la communication dans deux minutes .

再過(guò)兩分鐘總機(jī)小姐就會(huì)幫您接通。

Il est donc recommandé de créer un deuxième poste pour un standardiste.

因此建議增設(shè)第二個(gè)員額，配置一名交換接線員。

La standardiste : Très bien, c'est noté.

好的，記下了。

à l'heure actuelle, il y a un seul standardiste, ce qui ne suffit pas, d'autant plus que la Mission n'a pas de service d'audiomessagerie.

目前僅有一名交換接線員，由于觀察團(tuán)沒(méi)有配備語(yǔ)音郵件功能，所以現(xiàn)已證明難以勝任。

Il aurait notamment utilisé un téléphone relié à un télécopieur et aurait demandé à des standardistes et à d'autres membres du personnel d'effectuer des appels pour son compte.

根據(jù)監(jiān)督廳的建議，已收回了這種為造成的費(fèi)用。

Le Service des télécommunications comprend huit agents du Service mobile (1 technicien radio principal, 1 spécialiste des transmissions, 1 spécialiste des commutateurs, 4 techniciens radio et 1 assistant de logistique), appuyés par trois standardistes (agents locaux).

電信事務(wù)的人員編制由8名外勤工作人員組成，其中包括1名高級(jí)無(wú)線電技術(shù)員、1名傳輸工程師、1名轉(zhuǎn)接工程師、4名無(wú)線電技術(shù)員、和1名后勤辦事員，并由3名交換操作員（當(dāng)?shù)毓蛦T）提供支助。

Le Comité consultatif a été informé que les trois services suivants étaient sous-traités?: a) sécurité du batiment et du parking de la CESAO à Beyrouth; b) services de nettoyage; et c) services généraux, y compris les services de standardistes (téléphone et fax), plantons et commis à l'inventaire.

委員會(huì)得知，共有3項(xiàng)事務(wù)外包承辦：(a) 貝魯特西亞經(jīng)社會(huì)大樓和停車(chē)地點(diǎn)的安全警衛(wèi)；(b) 清潔服務(wù)；(c) 一般事務(wù)服務(wù)，其中包括傳真和電話業(yè)務(wù)員、信使和庫(kù)存盤(pán)點(diǎn)職員。

La Section comprendra également?: 24 agents recrutés sur le plan international (agents du Service mobile) chargés des stocks, de la gestion du matériel, de la facturation, de la maintenance du réseau, de l'assistance aux utilisateurs, des transmissions radio et d'autres fonctions techniques liées au réseau des services informatiques et de transmissions; 39 agents locaux (techniciens radio et téléphone, standardistes); ainsi que 14 Volontaires des Nations Unies (assistants et techniciens pour le centre de transmissions, le réseau et l'aide aux utilisateurs) déployés dans toute la zone de la Mission.

24名國(guó)際工作人員(外勤事務(wù))，他們負(fù)責(zé)庫(kù)存、資產(chǎn)管理、通告、網(wǎng)絡(luò)、服務(wù)、電以及有關(guān)信息技術(shù)和通信網(wǎng)絡(luò)的其他技術(shù)職能；39名當(dāng)?shù)毓蛦T(電和電話技術(shù)員、交換操作員)以及14名聯(lián)合國(guó)志愿人員(通信中心、網(wǎng)絡(luò)、服務(wù)助理和技術(shù)員)，他們部署在整個(gè)任務(wù)區(qū)。

Outre son chef, la Section comprendra un agent principal des communications (P-3), un informaticien principal (P-3), un opérateur des systèmes informatiques (Volontaire des Nations Unies), deux techniciens radio (1 agent du Service mobile et 1 agent local), un opérateur radio (agent du Service mobile), un technicien des communications par satellite (Service mobile), deux administrateurs des réseaux locaux (recrutés sur le plan national), deux commis aux services aux usagers (recrutés localement), un monteur électricien (recruté localement), trois standardistes (recrutés localement), un préposé à la facturation des communications téléphoniques (recruté localement) et un assistant administratif (recruté localement).

除科長(zhǎng)外，該科工作人員還將包括一名通信主任（P-3）、一名首席信息技術(shù)干事（P-3）、一名信息技術(shù)系統(tǒng)操作員（聯(lián)合國(guó)志愿人員）、兩名無(wú)線電技術(shù)人員（一名為外勤人員，另一名為國(guó)家工作人員）、一名無(wú)線操作員（外勤人員）、一名衛(wèi)星技術(shù)人員（外勤人員）、兩名局域網(wǎng)管理員（國(guó)家工作人員）、兩名服務(wù)辦事員（國(guó)家工作人員）、一名裝配員（國(guó)家工作人員）、3名接線員（國(guó)家工作人員）、一名電話帳單事務(wù)助理（國(guó)家工作人員）和一名政助理（國(guó)家工作人員）。