La démonstration juridique est subjective mais elle doit être d'apparence objective.

法律證明觀，但它應該呈現(xiàn)出客觀色彩。

Il a trait à ce qui para?t être une application généralement subjective de la loi.

憑觀意志執(zhí)行法律情況似乎相當普遍。

Dans les autres cas, les observations étaient pour la plupart le fruit d'évaluations fortement subjectives.

在有意見記錄指標中，需要高度觀判斷比例較高。

Elle était partiale, interventionniste, sélective et subjective.

因此，它有偏見，強加于人，具有選擇性和觀性。

Le critère de l'efficacité pourrait susciter des interprétations subjectives.

有效性標準會引起觀解。

En pareil cas, les promotions résultent de décisions subjectives de l'employeur.

在此類情況下，對提升任何控制都觀決定結果。

Selon nous, ce terme est très vague et peut donner lieu à des interprétations très subjectives.

我們認為，用語范圍非常廣，可能導致非常觀解。

La résolution est à la fois tendancieuse, interventionniste, sélective, subjective et fortement politisée.

決議充滿了偏見、富有侵略性、吹毛求疵、觀臆斷、純屬政治性決議。

Il existe des raisons aussi bien objectives que subjectives qui entravent son développement.

存在著制約其發(fā)展觀原因和客觀原因。

à son avis, la formule “pouvant être utilisées” a une connotation subjective.

他認為，“可用于”幾詞帶有觀含義。

Selon des évaluations subjectives, ces ateliers ont tous deux été couronnés de succès.

觀評估它們二者都高度成功。

Fonder une définition sur la seule intention d'un état est une démarche extrêmement subjective qui para?t risquée.

僅僅根據(jù)一國家意圖下定義似乎不夠保險，因為種定義極為觀。

Ils la taxeront de ? subjective ?, sans se préoccuper de chercher des arguments pour la contester en retour.

他們只會指責對方質(zhì)疑過于「觀」，而不會想辦法找其他論點來反駁。

Il faut distinguer entre états Membres et états tiers et entre personnalité subjective et personnalité objective.

應當區(qū)別開會員國和第三國，以及觀和客觀人格。

L'égalité est un concept plus précis et objectif alors que l'équité est subjective et souple; la Convention parle d'égalité.

“平等”一詞比較準確、客觀，“公平”則觀靈活；《公約》關注“平等”。

En ce qui concerne l'article 7, la détermination de la nationalité prépondérante est par définition subjective.

關于條款草案第7條，要國籍國確定觀問題。

La qualification “faible”, “moyen” ou “élevé” est subjective et dépend de la situation dans chaque pays.

“低”、“中”或“高”劃分帶有觀性，而且與各國狀況有關。

Nous ne devons toutefois pas oublier que les informations fournies par les ONG peuvent quelquefois être subjectives.

然而，我們也必須記住，非政府組織所提供信息有時可能具有觀性質(zhì)。

Généralement, cela se fait sur la base de données subjectives plus qu'objectives et qualitatives plus que quantitatives.

評估通常根據(jù)觀而不客觀資料，質(zhì)化而不量化數(shù)據(jù)。

Ce n'est pas la faute du pays, c'est son malheur, né de causes tant objectives que subjectives.

不吉爾吉斯斯坦過錯，而因為它遭受了極大具有客觀和觀兩方面起因禍難。