Cet homme a taté de tous les métiers.

這個人三百六十行都干過。

Elle tate un beau pamplemousse bien rond, vert vif, puis elle s’en va.

她手摸了一下那透青的滾圓的柚子，走了。

à cause d'eux nous avan?ons à tatons à la recherche de solutions.

它使我們摸索著尋求解決辦法。

Marie se réveillait avant l'aurore.Elle descendait du lit en marchant à tatons vers la cheminée où se trouve ses belles chaussures.

天還沒亮，瑪麗就醒來了。她下床摸索著走向壁爐，那里放著她那雙漂亮的鞋子。

L'éthiopie a d'abord prudemment taté le terrain, puis a pris de l'assurance et de l'audace lorsqu'elle a réalisé qu'elle pouvait rejeter la décision impunément.

起初埃塞俄比亞期相當(dāng)謹(jǐn)慎，這是試探而已；但當(dāng)他們認(rèn)識他們可以拒絕而不受懲罰時，便膽大起來。

Ils devraient faire l'objet de consultations officieuses à New York, dans les capitales et au niveau régional afin de tater le terrain concernant les mesures proposées.

應(yīng)當(dāng)在紐約、各國首都以及區(qū)域一級非正式討論這些報告，以便試探提議的步驟。

Pour terminer, le rassemblement d'un si grand nombre de responsables de très haut niveau permet de tater le pouls de la situation politique et socioéconomique internationale. Il nous permet de constater à la fois nos faiblesses et nos potentialités.

最后，主席先生，眾多高官聚集一堂，這使我們能夠?qū)φ尉謩菀约皣H經(jīng)濟(jì)和社會局勢進(jìn)行把脈，使我們能夠看我們的薄弱點和我們的潛力。

Mais, même si nous les avions lus, le problème qui se présente à nous lorsque nous essayons de comprendre la mondialisation pourrait bien avoir quelque chose en commun avec celui des trois aveugles qui essayaient de comprendre à quoi ressemble un éléphant en tatant les différentes parties de l'animal.

即使我們讀了，可以想象，我們試圖理解全球化的挑戰(zhàn)，可能類似于三個瞎子試圖通過摸大象的不同部位知道大象的模樣的挑戰(zhàn)。

Pendant que les pays du monde développé font des bonds en avant dans le domaine de la science et de la technologie, nous avan?ons encore à tatons pour trouver des moyens de combattre les maladies qui peuvent être soignées et participer à la recherche sur celles qui ne peuvent pas l'être.

發(fā)達(dá)世界各國在科學(xué)技術(shù)方面大踏步前進(jìn)，我們則仍在摸索，尋求防治可治療疾病的手段，參與研究如何應(yīng)對不治之癥。