Cette société produit du transporteur va et vient.

這個企業(yè)是生產(chǎn)往復式輸送機的。

Ce risque serait également préoccupant pour les transporteurs routiers.

這種危險也將令公路貨承人感到關(guān)切。

Ce document est-il représentatif de droits envers le transporteur?

這種單證對于承人是否體現(xiàn)權(quán)利？

Le paragraphe 1 fait jouer au transporteur le r?le du port.

該款使承人承擔了港口的任務。

Une solution consisterait à tenir le transporteur responsable de tout retard déraisonnable.

一種辦法將是使承人對任何無正當理由的遲延負賠償責任。

Une copie signée du document de mouvement est remise au dernier transporteur.

把經(jīng)過簽署的轉(zhuǎn)移文件副本提供給最后一個承人。

L'aéroport international de Guam est desservi par plus de huit transporteurs internationaux.

關(guān)島的國際機場終端站為超過八個國際航空公司服務。

Une stipulation cédant au transporteur le bénéfice de l'assurance des marchandises est nulle.

任何將貨物的保險利益讓與承人的條款一概無效。

Aucune d'elles ne propose un moyen pratique qui aide à identifier le transporteur.

所有這些辦法都不會給查明承人提供任何實際幫助。

Il a été demandé aussi pourquoi une telle exclusion devrait être limitée aux transporteurs ferroviaires.

此外，有與會者詢問這種排除是否應當僅限于鐵路承人。

On a dit que cette approche assurerait l'équité entre le transporteur et le chargeur.

與會者認為，這種辦法會在承人和托人之間實現(xiàn)公平。

Dans l'ensemble, les règles figurant dans le présent chapitre semblent favoriser considérablement les transporteurs.

總的來說，本章所載的規(guī)則看來相當有利于承人的利益。

Une large part de ces dépenses a finalement été payée à des transporteurs non américains.

這些費用中的大部分最后已匯給非美國的輸公司。

Ainsi, le transporteur peut raisonnablement gérer le risque.

承人通過這種方式得以合理地管理風險。

Dans ces cas de figure, le transporteur serait responsable.

在這些情況下承人均負有賠償責任。

Premièrement, il ne concerne que la responsabilité du transporteur.

首先，分段賠償制度限于承人的賠償責任問題。

Le transporteur dispose d'autres moyens de régler ce problème.

承人可以通過其他方式解決這個問題。

La remise des marchandises signifie que le transporteur en prend possession.

移交是指使承人取得對貨物的占有。

Le transporteur livre alors les marchandises au représentant de l'acheteur.

承人向買主代表交付貨物。

Les transporteurs coréens refusent également des limites de responsabilité plus élevées.

韓國承人也不愿意接受更高的賠償責任限額。