Or, cela ne peut se faire que par le truchement d'un instrument international.

只有國(guó)際文書才能促成此事。

Les états pourraient aussi envisager de conférer compétence au Tribunal par le truchement d'accords internationaux.

各國(guó)也可以通過國(guó)際協(xié)定予法庭管轄權(quán)。

Ces connaissances et ces éléments d'information sont ensuite diffusés par le truchement de services consultatifs.

這些知識(shí)和信息通過提供咨詢服務(wù)分享。

Toutes les réclamations palestiniennes tardives ont été soumises par le truchement de?l'Autorité palestinienne.

巴勒斯坦權(quán)力機(jī)構(gòu)是所有巴勒斯坦人“遲交的索賠”的提交實(shí)體。

C'est l'Agence suédoise de coopération internationale qui finance ce projet par le truchement d'Oxfam (Grande-Bretagne).

這個(gè)項(xiàng)目的典國(guó)際合作署通過英國(guó)牛津救濟(jì)會(huì)提供。

Cela se fait généralement, comme l'indique le paragraphe?3, par le truchement des ?règles de l'organisation?.

通常這是按照指3款中所指明的“組織的規(guī)則”辦理的。

Cela se fait généralement, comme l'indique le paragraphe?2, par le truchement des ?règles de l'organisation?.

通常這是按照第2款中所指明的“組織的規(guī)則”辦理的。

Il a apporté une aide humanitaire aux personnes déplacées par le truchement des secrétaires de district.

就國(guó)內(nèi)流離失所者救濟(jì)問題來說，政府通過有關(guān)地區(qū)秘書處向流離失所者提供人主義援助。

Cela se fait généralement, comme l'indique le paragraphe 2, par le truchement des ?règles de l'organisation?.

通常這是按照第2款中所指明的“組織的規(guī)則”辦理的。

Ils en organisent l'achat soit personnellement, soit par le truchement d'agents et d'intermédiaires.

這種交易是律師和公證人親自或通過代理人和中間人安排的。

Nous demeurons résolus à dialoguer avec le LTTE, directement ou par le truchement d'un intermédiaire.

我們?nèi)酝耆铝τ谕突⒔M織會(huì)談，無論是直接會(huì)談，還是通過調(diào)解人會(huì)談。

Nous devons contribuer au succès du dialogue intercongolais par le truchement des instruments établis à cette fin.

我們必須使用為此目的設(shè)計(jì)的各種手段，為剛果人對(duì)話的成功作出貢獻(xiàn)。

Pour réaliser les objectifs visés par la Convention, les états agissent également par le truchement d'organisations intergouvernementales.

各國(guó)還可以透過政府間組織采行動(dòng)，以實(shí)現(xiàn)《公約》的目標(biāo)。

Elle est en outre contrainte de verser ses contributions à l'ONU par le truchement d'un pays tiers.

此外，古巴被迫通過第三國(guó)支付聯(lián)合國(guó)的攤款。

Il participe aussi au processus par le truchement de ses représentants qui assistent à ces visites et inspections.

此外，保加利亞共和國(guó)國(guó)防部它參加評(píng)價(jià)訪問和視察團(tuán)以及隨同小組的代表，參與了這一進(jìn)程。

Il faudrait peut-être se tourner vers d'autres truchements comme des travailleurs locaux motivés, des associations et des médias.

其他渠，例如發(fā)動(dòng)社區(qū)工作者、自愿組織和大眾傳媒，成為了替代的方法。

Actuellement, il a pour principale activité de financer, par le truchement d'ONG, des services aux victimes de la torture.

目前，基金的主要產(chǎn)出是通過非政府組織向酷刑受害者提供。

Pour rendre la Commission encore plus indépendante, on a décidé de la financer par le truchement de la FIAS.

為了進(jìn)一步確保該委員會(huì)的獨(dú)立性，決定其阿富汗臨時(shí)行政當(dāng)局基金提供。

Nous ne pouvons pas édifier un monde sans une forte détermination d'agir de concert, par le truchement de l'ONU.

不作出關(guān)于通過聯(lián)合國(guó)共同行動(dòng)的有力承諾，我們就無法建立世界。

Dans le domaine de l'emploi, les coopératives financières exercent un impact surtout par le truchement des entreprises qu'elles financent.

金融合作社對(duì)就業(yè)產(chǎn)生的最重大影響是通過他們供資的企業(yè)。