La Convention vise à protéger les écosystèmes, notamment les forêts.

《公約》謀求保護(hù)包括森林在內(nèi)的生態(tài)系。

Tout le monde dépend des services fournis par les écosystèmes.

所有人都依賴于各種生態(tài)系所提供的服務(wù)。

Utiliser les écosystèmes comme écrans de protection contre les changements climatiques.

利用生態(tài)系作為氣候變化的緩沖。

Deux cas liés aux écosystèmes marins illustrent clairement ce qui précède.

以下兩個海洋生態(tài)系的例子清楚地說明了上述觀點。

Avec un Océan Arctique libre de glace, c’est tout l’écosystème de la région qui est menacé.

伴隨著北冰洋上冰層的消失，整個地的生態(tài)系將受到威脅。

De gros efforts ont été faits pour améliorer les écosystèmes c?tiers fragiles.

在改善脆弱的沿海生態(tài)系方面已經(jīng)做了大量努力。

Ses résultats sont essentiellement destinés aux parties aux conventions relatives aux écosystèmes.

千年生態(tài)系評估的全球結(jié)論的主要目標(biāo)對象是有關(guān)生態(tài)系的《公約》的締約方。

L'hétérogénéité des microhabitats de haute altitude contribue à des écosystèmes montagneux uniques.

豐富多樣的高海拔微生境促成了獨特的山生態(tài)系。

Ces changements climatiques affectaient les écosystèmes et avaient un impact sur le développement.

氣候變化則會給各種人為和自然系帶來問題，進(jìn)而影響發(fā)展。

Certaines ont souligné que les activités devraient être axées davantage sur les écosystèmes.

在這一方面，一個代表團(tuán)，域漁業(yè)管理組織應(yīng)該確定對其業(yè)績進(jìn)行評估的方式。

Cette recommandation va dans le sens de la gestion fondée sur les écosystèmes.

這一建議符合基于生態(tài)系的管理方法的概念。

Quelque 70?% des projets appuyés par le FIDA concernent des écosystèmes fragiles.

農(nóng)發(fā)基金支持的項目中約有70%位于生態(tài)脆弱的環(huán)境中。

Des mesures ont été recommandées en vue de protéger plusieurs écosystèmes particulièrement fragiles.

已提了保護(hù)若干尤其脆弱的生態(tài)系的行動建議。

Ses vastes régions c?tières et ses petites ?les se caractérisent par des écosystèmes fragiles.

我們廣闊的海岸地和小島嶼的特點是脆弱的生態(tài)系。

Pour y remédier, il importe de protéger simultanément la santé de tous les écosystèmes.

如果要有效解決退化進(jìn)程，就必須同時保護(hù)所有生態(tài)系的健康存在。

Notre Constitution nous enjoint de protéger notre écosystème fragile et de promouvoir la biodiversité.

我國憲法要求我們保護(hù)我國脆弱的生態(tài)系和促進(jìn)生物多樣化。

Elles contribuent également aux émissions de gaz à effet de serre et affectent les écosystèmes.

它們還可能促增溫室氣體的排放，影響到生態(tài)系。

Ainsi, seule une démarche globale s'appuyant sur ces écosystèmes permettra de traiter ces questions.

唯有采取綜合的以生態(tài)系為基礎(chǔ)的做法才足以解決這些問題。

Ils devraient prendre en compte la préservation de tous les services rendus par les écosystèmes.

國家和國家以下各級的計劃都應(yīng)當(dāng)考慮到保護(hù)生態(tài)系服務(wù)。

Leurs communautés offrent des exemples concrets de sociétés durables, historiquement évoluées implantées dans divers écosystèmes.

土著人民在可持續(xù)發(fā)展中首當(dāng)其沖陷入危機(jī)。 土著人民的社是可持續(xù)社會的具體例子，有史以來在不同的生態(tài)系中演變。