Voir, par exemple, la déclaration de la Conférence épiscopale catholique d'ao?t 2000.

例如見天主教主教會議在8月份發(fā)表的聲明。

En novembre, le 125e?anniversaire de la Direction épiscopale de l'église orthodoxe russe.

11月，俄羅斯東正教教區(qū)管理局成立125周年。

L'église épiscopale, par le biais de ses procédures législatives, a manifesté son attachement à la Convention en continuant d'en encourager la ratification.

美國新教圣公會教會通過其立法程序，以繼續(xù)敦方式，表示其對《消除對婦女歧視公約》的承諾。

La Conférence épiscopale d'Amérique latine a joué un r?le actif et on est en train de créer des partenariats similaires avec les églises protestantes.

拉丁美洲圣公會會議起到了積極的作用，并與新教教會建立了類似的伙伴關系。

D'après une étude effectuée par un groupe de travail créé par la Conférence épiscopale, environ 13?% des hommes pasteurs n'approuvent pas l'ordination des femmes.

根據(jù)主教會議成立的作組進行的調(diào)查，從事牧師作的男性中，約有13%不同意授予女性神職。

En 1958, eurent lieu les deux premières ordinations épiscopales sans mandat pontificales, donnant naissance à une longue série de gestes qui blessèrent profondément la communion ecclésiale.

一九五八年，在未經(jīng)教宗下，第一次非法祝圣了兩位主教。由此，開始了一系傷害教會共融的行為。

La Conférence épiscopale nationale du Congo a demandé l'institution d'urgence d'un comité de suivi des élections pour aplanir les difficultés qui pourraient se présenter durant le processus électoral.

剛果全國主教會議呼吁，迅速成立選舉問題后續(xù)委員會，對選舉進程產(chǎn)生的問題進行調(diào)解。

à la suite d'une note du cardinal Angelo Sodano contenant les instructions du Vatican, les conférences épiscopales ont donné pour consigne aux évêques d'Amérique latine de ne pas signer la déclaration.

Angelo Sodano紅衣主教發(fā)出的一份備忘錄闡述了梵蒂岡的命令，結(jié)果，召開主教會議，警告拉丁美洲各地的主教不要簽署這項聲明。

à Kisangani, l'Expert indépendant a rencontré le Gouverneur provincial, le Président du Conseil épiscopal, le Batonnier, les ONG locales, les responsables locaux de la MONUC, des institutions des Nations Unies et des agences humanitaires.

在金沙薩，獨立專家會晤了省長、主教理事會主席、律師協(xié)會主席、地方非政府組織代表、聯(lián)剛特派團地方干事和聯(lián)合國及人道主義機構(gòu)代表。

Cette question était en cours d'examen aux plus hauts niveaux, ayant été inscrite à l'ordre du jour de diverses instances, notamment du Sommet ibéro-américain, d'une réunion de premières dames et de la Conférence épiscopale latino-américaine.

這一問題正得到最高級別的關注，各個論壇已經(jīng)加以討論，其中包括伊比里亞 - 美洲首腦會議，第一夫人會議以及拉丁美洲主教會議等。

Trente de ces sites sont des églises orthodoxes, deux sont des monastères orthodoxes, un est la résidence épiscopale de l'évêque orthodoxe serbe, un est une école de théologie orthodoxe et un est un cimetière serbe orthodoxe.

在這些地點中，30個是東正教教堂，有兩座是東正教寺院，一個是塞爾維亞東正教主教的圣公會，一個是東正教神學院，另一個是東正教塞族的墓地。

Dans la même ville, il s'est aussi entretenu avec Mgr?Alberto?Giraldo, Président de la Conférence épiscopale, ainsi qu'avec des représentants des sections régionales de la Fédération nationale des commer?ants (FENALCO) et de l'Association nationale des industriels (ANDI).

在麥德林，特別代表還會見了埃皮斯科比會議主席阿爾韋托·希拉多閣下、全國實業(yè)家同盟(實業(yè)家同盟)以及全國業(yè)家協(xié)會(業(yè)家協(xié)會) 地方部門的代表。

Enfin, l'Unité information a apporté son appui à la confection, par la Commission épiscopale ??Justice et Paix?? et, en relation avec la Commission mixte électorale indépendante, d'un ??guide de l'électeur??, véritable code de conduite pour l'électorat.

最后，在新聞股的支助下，圣公會“正義與和平”委員會協(xié)同選委會編寫了《選民指南》，可作為全體選民的真正行為則。

Le réseau de services de santé dispense des soins spécialisés aux personnes, notamment aux femmes atteintes du VIH, dans 16 h?pitaux publics, 3 cliniques épiscopales et 3 centres de santé desservis par un médecin (CESAMOS) dans 12 des 20 départements.

在醫(yī)療保健網(wǎng)絡中，20個省級保健區(qū)中有12個保健區(qū)的16家公立醫(yī)院、3家主教醫(yī)院和3家有坐堂大夫的保健中心（CESAMOS），為艾滋病毒攜帶者——包括感染艾滋病毒的婦女提供專項醫(yī)療服務。

Les femmes de l'église épiscopale (la collectivité anglicane aux états-Unis) sont en particulier concernées par le fait que leur pays reste l'un des rares pays à ne pas avoir signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

美國新教圣公會教會（美國境內(nèi)的英國圣公會教會）的婦女對于美國仍是尚未簽署《消除對婦女一切形式歧視公約》的極少數(shù)國家之一，特別感到沮喪。

La ?Mesa del Dialogo Argentino?, organisée par le Gouvernement argentin, avec l'aide de la Conférence épiscopale d'Argentine et le soutien technique, méthodologique et logistique du Bureau du Programme des Nations?Unies pour le développement (PNUD) en Argentine, a été l'occasion pour les représentants des secteurs politique, social et économique du pays de faire conna?tre leurs principales conclusions sur ce qui leur semblait nécessaire d'inclure dans le plan d'action argentin.

在阿根廷主教會議的協(xié)助下以及聯(lián)合國開發(fā)計劃署(開發(fā)計劃署)的技術(shù)、方法和后勤支援下，阿根廷政府召開了阿根廷對話桌會議，為國家政治、社會和經(jīng)濟各界的代表提供了一個機會，以提出他們認為對阿根廷的行動計劃來說所必要的主要結(jié)論。