La vie est comme un oignon, on retient toujours ses larmes en l'épluchant.

生命就是一個(gè)洋蔥，我們淚汪汪的，一層層剝開它。

Celles-ci épluchent les comptes et les transactions manuelles ou informatiques effectuées par leur intermédiaire afin de repérer les personnes recherchées.

商業(yè)銀行用手工和電腦對其管轄的所有賬戶和交易進(jìn)行認(rèn)真檢查，查明原籍客戶的姓名，把它作為核實(shí)資料。

Le plus petit et le plus utilisé des couteaux de cuisine, à lame pointue et peu large, pour éplucher les légumes et fruits, et effectuer tous les petits travaux.

削刀（水果刀）：最小也最常用的廚房用刀，刀刃鋒利且窄，用于削果蔬的以及完成小工序。

Les auteurs de la lettre iranienne en sont réduit à ??éplucher le passé?? et à rabacher les allégations sionistes relatives à la possession et à l'utilisation par l'Iraq d'armes de destruction massive.

伊朗的來信翻過的老賬，重復(fù)猶太復(fù)國主義者關(guān)于伊拉克擁有并使用大規(guī)模性武器的指控。

La NBC a officiellement ordonné à toutes les institutions financières et bancaires opérant au Cambodge d'éplucher les comptes et de geler les avoirs des individus et entités dont les noms figuraient sur ces listes.

柬埔寨國家銀行已正式指示在柬埔寨境內(nèi)運(yùn)作的所有金融和銀行業(yè)務(wù)機(jī)構(gòu)，檢查并凍結(jié)其姓名列入上述名單的個(gè)人或?qū)嶓w的資產(chǎn)。

Le Bureau des affaires juridiques a informé le Comité que la Division des questions juridiques générales consacrait un temps considérable au suivi du travail des cabinets, notamment en épluchant leurs factures et, au besoin, en demandant des éléments d'information justificatifs.

法律事務(wù)廳通知委員會(huì)，一般法律事務(wù)司花了相當(dāng)多時(shí)間來監(jiān)測各法律事務(wù)公司的工作，包括查閱各公司的發(fā)票和要求提供所需證明資料。

Les statistiques fournies sont éloquentes?: au cours de l'année considérée le rapport révèle, et le Président nous l'a rappelé dans sa déclaration préliminaire, que le Conseil a tenu 144 séances officielles et 194 consultations plénières, épluché 85 rapports du Secrétaire général et 1?165 documents et communications émanant d'états, d'organisations régionales et autres organisations intergouvernementales.

正如安理會(huì)主席所提到的那樣，也正如報(bào)告所表明的那樣，安理會(huì)舉行了144次正式會(huì)議和194次全體磋商，審議了85份以上的秘書長的報(bào)告并收到了各國及區(qū)域和其他政府間組織的1165份其他文件和信函。