Fallait-il vous rappeler qui à cette table était votre époux ?

是不是一定要提醒你，現(xiàn)在站在這個(gè)桌子邊上的才是你的丈夫？

Les amoureux rêvent, les époux sont réveillés.

情做夢(mèng)，夫妻夢(mèng)醒。

Seuls les époux en bénéficient (cf.Pension de réversion ).

只有配偶津貼（見 養(yǎng)老金回歸 ）。

La demande doit être présentée conjointement par les époux.

申請(qǐng)必須由配偶雙方共同提交。

Le mariage doit être librement consenti par les futurs époux.

締婚必須經(jīng)男雙方自由同意。

Ainsi, en 2009, 30% des époux nés dans les années 1980 ont divorcé.

同樣的，在2009年，30%的80后夫離婚。

L'époux étranger peut obtenir la nationalité fran?aise après quatre ans de mariage.

外國(guó)配偶可以取得法國(guó)國(guó)籍年結(jié)婚四年后。'

Mon fils a fait faillite et ma fille, Dieu la préserve, se morfond sans trouver d'époux.

兒子破產(chǎn)了，兒，上帝保佑，著急著嫁不出去。

La Communauté des acquêts est administrée conjointement par les deux époux.

共有的新獲財(cái)產(chǎn)由配偶雙方共同管理。

La résidence conjugale est fixée de commun accord entre les époux.

配偶雙方在安排家庭同居方面有同等權(quán)利。

Par conséquent, le devoir de la cohabitation incombe réciproquement aux deux époux.

因此，同居的義務(wù)對(duì)夫妻互相有效。

Il faut encourager l'époux à porter plainte devant les autorités nationales.

應(yīng)該鼓勵(lì)夫妻一方前往國(guó)家當(dāng)局進(jìn)行投訴。

Dans de telles migrations, les femmes ont tendance à suivre leurs époux.

在這些移徙中，妻子多半跟隨丈夫行動(dòng)。

Généralement les femmes sont censées soutenir le parti choisi par leur époux.

大多數(shù)通常都支持其丈夫所選擇的黨派。

Les biens matrimoniaux sont les biens acquis par les époux après leur mariage.

“婚姻所得財(cái)產(chǎn)”指締婚雙方結(jié)婚后所得全部財(cái)產(chǎn)。

Les femmes ont le même droit que les hommes de choisir un époux.

和男子一樣有選擇配偶的權(quán)利。

S'agissant de la résidence familiale, le choix est fait par les deux époux.

關(guān)于家庭居住地問題，選擇由夫妻雙方作出。

Les femmes bénéficient des règles applicables à leur époux en matière de retraite, et vice-versa.

夫妻還可以按規(guī)定享受對(duì)方的退休金。

La figure ci-après montre l'augmentation du nombre de meurtres de femmes par leur époux.

下列圖表顯示，配偶謀殺案有所增加。

La police retrouve les époux qui n'ont pas versé la pension pour l'enfant.

警方追查了不支付兒童撫養(yǎng)費(fèi)的配偶。