Ici, les objectifs sont de consolider la paix, de renforcer une stabilité souvent difficilement acquise et fragile et, surtout, d'empêcher de rechuter dans le conflit.

在這里，目標是鞏固和平，鞏固常常是來之不的脆弱的穩(wěn)定，最重要的是，防止重新爆發(fā)沖突。

L'accès aux traitements et aux services médicaux doit aussi être garanti aux patients qui ne sont pas motivés pour arrêter la drogue ou qui rechutent après un traitement, ainsi que pendant les périodes de détention en prison.

對于不愿戒毒或治療后復吸的病人以及監(jiān)禁期間的病人，也必須確保向其提供治療和關懷服務。

S'il y a eu un grand nombre de succès, on compte aussi un certain nombre d'échecs, où les accords de paix se sont effondrés avant d'avoir pu être pleinement appliqués et où les états ont rechuté peu après dans le conflit.

得了很多成功；但也有一些失敗，即和平協(xié)定在充分執(zhí)行之前就已經(jīng)瓦解，而各國很快再次陷入沖突。

Une fois que le patient est autorisé à sortir, il est indiqué à la famille un h?pital de jour qui offre un type de thérapie sous forme de travaux manuels pour l'aider à ne pas rechuter.

病人一旦出院，就為其家庭提供醫(yī)院日服務，包括一種旨在讓病人做體力活幫助病人病情不再復發(fā)的治療服務。

Le Secrétariat général des awqafs a fourni à lui seul 40 000 DK à ce projet qui vise à soigner les personnes susmentionnées et à les préparer à se réinsérer dans la société et à reprendre une vie normale sans rechuter dans la toxicomanie.

該項目的宗旨是治療被判犯有吸毒罪的人并使他們得到康復，使得他們能重新回到社會，過上正常生活，不再吸毒。

L'une des fonctions essentielles de la commission proposée doit être de veiller à ce que la communauté internationale, après l'achèvement d'une mission de maintien de la paix normalement brève, ne relache pas son attention sur le plan politique et son aide financière à l'égard des pays sortant d'un conflit qui demeurent souvent fragiles et risquent de rechuter.

建設和平委員會的一個重要職能應是確保國際社會在通常為時不長的維持和平派駐行動后仍繼續(xù)在政治和金融方面注意正在恢復中的國家，這些國家常常十分脆弱，有可能重新爆發(fā)沖突。

Outre des actions de sensibilisation, mon ministère a également procédé à des tests de dépistage du VIH au sein de catégories vulnérables, comme les personnes atteintes de maladies sexuellement transmissibles et les anciens tuberculeux ayant rechuté, les donneurs de sang, et les personnes dont les antécédents médicaux donnent lieu de penser qu'elles pourraient avoir des maladies associées au sida.

此外，關于提高認識的活動，我們衛(wèi)生和醫(yī)療部還對受感染群體進行了艾滋病毒檢驗，包括性傳染疾病和肺結核病復發(fā)患者、獻血人員和那些懷疑患有與艾滋病有關疾病的人士。

Il est également largement reconnu que s'il est vrai que les mesures prises pour promouvoir et maintenir la paix constituent une condition nécessaire pour le règlement des conflits, cela ne saurait suffire pour faire prévaloir une paix durable et éviter que des pays qui ne sont pas dotés d'institutions étatiques appropriées ne rechutent rapidement dans le même scénario de violence.

反過來，人們普遍承認，部署促進與維持和平的措施是結束沖突的前提，但這本身并不足以實現(xiàn)持久和平或防止缺乏適當國家機器的國家很快重新陷于暴力之中。