Je fais un petit sommeille dans la métro,une petite fille est en face.
我在回家的地鐵上小睡,對(duì)面坐了一個(gè)小女孩。
Il est l'expression d'un penchant vers le mal qui sommeille jusqu'à ce que l'occasion se présente, soit de l'intérieur ou due à des circonstances extérieures, lui permettant de se réveiller et de semer le chaos.
這是做惡傾向的表露,這種傾向一直潛伏著,一旦因內(nèi)部原因或外部原因,時(shí)機(jī)到來(lái),這種傾向便發(fā)作,造成破壞。
Les conflits qui sommeillent en Afrique de l'Ouest, de l'Est ou du Centre doivent retenir notre attention si nous voulons éviter le type de crise qui se manifeste au Soudan et dans d'autres pays du continent.
我們要想避免蘇丹和非洲其它國(guó)家所發(fā)生的那種危機(jī),就必須關(guān)注西非、東非和中部非洲的潛在沖突。
On dit que sous le chapeau du criminel, il y a toujours un criminel qui sommeille, ce qui signifie que ces délégations auraient mieux fait de garder le silence au lieu d'exiger des autres états qu'ils gardent le silence et renoncent à faire état de vives préoccupations concernant leur propre sécurité.
俗話稱(chēng),說(shuō)到罪犯的頭上時(shí),罪犯的帽子就燃燒,這就是說(shuō)他們最好還是別吱聲,而且當(dāng)其他國(guó)家在會(huì)上提出嚴(yán)重關(guān)注的安全考慮時(shí),不要跳出來(lái)要人家閉嘴。
聲明:以上例句、詞性分類(lèi)均由互聯(lián)網(wǎng)資源自動(dòng)生成,部分未經(jīng)過(guò)人工審核,其表達(dá)內(nèi)容亦不代表本軟件的觀點(diǎn);若發(fā)現(xiàn)問(wèn)題,歡迎向我們指正。
Après qu’il eut salué le capitaine et serré la main de son compagnon le commissaire du bord, il entra dans le salon où quelques Anglais sommeillaient déjà dans les coins.
他向船長(zhǎng)敬過(guò)禮和他的同行客運(yùn)主任握過(guò)手以后,走進(jìn)了客廳,這時(shí),已經(jīng)有幾個(gè)英國(guó)人在那兒的角落里假寐。
– Après avoir sommeillé plut?t que dormi environ une demi-heure, il s'éveilla et sortit de la caverne pour me rejoindre ; car j'étais allé traire mes chèvres, parquées dans l'enclos près de là.
他并沒(méi)有睡得死死的,實(shí)際上只打了半小時(shí)的盹就醒來(lái)了。他一醒來(lái)就跑到洞外來(lái)找我,因?yàn)楫?dāng)時(shí)我正在擠羊奶,我的羊圈就在附近。
Le brouillard sommeillait toujours sur la ville, les lumières des réverbères luisaient comme autant d'escarboucles, et à travers l'étouffement de ces nuages abaissés, le mouvement de la ville continuait, grondant sourdement comme une violente tempête.
這座城市依然被大霧籠罩著,路燈閃著隱隱約約的紅光,透過(guò)層層的云霧,城市的喧囂像是低沉的轟鳴聲,像一場(chǎng)猛烈的風(fēng)暴。
新歐洲戰(zhàn)法留學(xué)
權(quán)威的半DIY留學(xué)平臺(tái),公立大學(xué),精英商學(xué)院,時(shí)尚藝術(shù),國(guó)立音樂(lè)學(xué)院,法餐西點(diǎn),貴族高中
study.xineurope.com
咪咪學(xué)法語(yǔ)
法語(yǔ)愛(ài)好者的家園 留學(xué)與考試的助手 提供各種法語(yǔ)相關(guān)的信息與服務(wù)
www.mimifr.com