Le Gouvernement soudanais demande l'abrogation de lois qui imposent de telles mesures.

蘇丹政府呼吁取實施這類措施的法律。

Cette obligation a été modifiée suite à l'abrogation de la loi sur l'autorité maritale.

隨著《廢除婚姻權(quán)力法》的實施，述情況已改變。

Le HCR suit la situation de près et continue de négocier l'abrogation des décrets susmentionnés.

難民專員辦事處密切監(jiān)測這一勢，并與政府進行談判，以期修改這些法令。

Tous les Comités ont préconisé l'abrogation des dispositions législatives discriminatoires à l'égard des femmes.

三個委員會都要求廢除歧視婦女的法律條款。

Le Comite aimerait qu'on lui dise quand exactement aura lieu l'abrogation de cette législation discriminatoire.

委員會希望獲知廢此類歧視性法律的確切時間表。

Des raisons de sécurité juridique militaient contre l'abrogation rétroactive de l'avantage dont jouissait ce groupe.

出于法律確定性的理由，不應(yīng)追溯性地廢除這個群體享有的特權(quán)。

Quels efforts sont faits pour engager la procédure d'abrogation?

在啟動撤程序，正在做哪些努力？

Avant leur abrogation, les arrêtés ont effectivement violé la disposition susmentionnée.

在撤之前，決議確實違反了述規(guī)定。

La question de l'abrogation de telles lois ne se pose donc pas.

因此，并不存在廢除這些法律的問題。

Les modalités de promulgation, d'amendement et d'abrogation des textes administratifs sont scrupuleusement respectées.

為行政指示的發(fā)布、及其廢除和(或)修正所規(guī)定的程序都曾嚴格遵守。

L'abrogation du Traité pourrait avoir de graves conséquences pour l'avenir de la sécurité mondiale.

廢除這項條約可能對今后的全球安全產(chǎn)生嚴重后果。

Il n'est pas facile de préciser un calendrier pour l'abrogation des dispositions législatives discriminatoires.

要為廢除歧視性立法制定出一個時間表并不容易。

Une personne physique peut présenter une demande d'abrogation d'une disposition législative de nature discriminatoire.

自然人也可以提出撤銷歧視性法律條例的建議。

Le Parlement est saisi d'une proposition de loi portant abrogation expresse de la peine capitale.

議會接到了一份廢除極刑的法案。

L'abrogation du Traité ABM aurait de graves conséquences pour l'avenir de la sécurité mondiale.

廢除《限制反彈道導(dǎo)彈系統(tǒng)條約》可能對未來的全球安全產(chǎn)生嚴重影響。

L'abrogation de la loi sur l'autorité maritale a également ouvert davantage de possibilités aux femmes.

例如，婦女和男子均享有租者置其屋計劃、機動車貸款計劃、耕地開發(fā)方案。

Le Zimbabwe a toujours préconisé l'abrogation des lois et des mesures imposées unilatéralement contre des états Membres.

津巴布韋一向主張廢除已經(jīng)和正在對會員國實施的單方面法律和措施。

Comme le Comité l'a affirmé à maintes reprises, la Convention requiert l'abrogation de toutes dispositions de cet ordre.

正如委員會一再重申的，《公約》要求廢除所有此類條款。

Le Comité recommande à l'état partie de poursuivre ses efforts pour assurer l'abrogation de l'article?340 du Code pénal.

委員會建議該締約國繼續(xù)努力，確保廢除刑法第340條。

La Commission juridique est habilitée à examiner les lois et à formuler des recommandations concernant leur abrogation ou modification.

法律委員會有權(quán)對法律的廢除和修訂進行審議并提出建議。