Je lui ai donné un bon avertissement hier.

我天好好地把他收拾了。

En Allemagne, l'Office fédéral pour la sécurité informatique a lancé le même avertissement.

為了維護(hù)信息安全，德國聯(lián)邦政府也臺了暫時(shí)停用IE的相關(guān)通知。

Le tir antisatellite de Pékin de 2007 a ainsi été per?u comme un avertissement.

北京在2007年發(fā)射反衛(wèi)星武器被看作是一個(gè)告。

L'arrêté précise les caractéristiques techniques d'impression des nouveaux avertissements.

決議了示圖片詳細(xì)的詳細(xì)技術(shù)指示。

Ces catastrophes naturelles se produisent soudainement, sans avertissement.

這種自然災(zāi)害是在沒有告的情況下突然發(fā)生的。

Il nous faut tenir compte de ce sage avertissement.

我們需要聽取這些智慧告之言。

Il faut être attentif à cet avertissement du Secrétaire général.

必須注意秘書長提的告。

Les militaires disposent des informations nécessaires pour donner les avertissements.

軍方擁有提供示的必要信息。

Apparemment, les attaques n'ont été précédées d'aucun avertissement.

顯然，在襲擊前沒有發(fā)告。

La première attaque n'a été précédée d'aucun avertissement.

第一次襲擊該鎮(zhèn)以前并沒有發(fā)過告。

Les condamnations du terrorisme accompagnées d'avertissements ne sont pas suffisantes.

以告方式來譴責(zé)恐怖是不夠的。

L'utilisation des médias peut être particulièrement utile pour diffuser des avertissements.

就發(fā)告而言，媒體的作用尤其有用。

Après avoir re?u un avertissement, ils ont réintégré l'espace aérien iraquien.

這些飛機(jī)受到示后，它們飛返伊拉克領(lǐng)空。

Al-Qaeda ne donne pas d'avertissement avant de commettre un attentat terroriste.

“基地”實(shí)施恐怖攻擊向來不作任何告。

Les TLET ont déjà re?u plusieurs avertissements, qu'ils ont systématiquement choisi d'ignorer.

歐盟早已向猛虎組織提了幾次告，但是猛虎組織一直置之不理。

Que ceux-ci ne soient jamais oubliés et qu'ils constituent pour toujours un avertissement.

但愿我們永遠(yuǎn)不忘，但愿他們?yōu)槲覀?img class="dictimgtoword" src="http://www.hnxinnet.com/tmp/wordimg/2L@miVGJL3@@JvVPLva6Jxpt@@tHw=.png">鐘長鳴。

Dans certains cas, la police peut adresser un avertissement au lieu d'engager des poursuites.

方在某些情況下可以發(fā)告而不是提起公訴。

Elle lance aussi un avertissement concernant tout travail qui pourrait être entrepris sur les s?retés.

她提醒在證券方面進(jìn)行的任何工作都要謹(jǐn)慎。

Nous avons tous été témoins d'affrontements, et il pourrait s'agir d'un premier avertissement.

我們都已目睹這些對抗，它們或許只是一種預(yù)。

Ces trois attaques, comme celles du 11?septembre, n'ont fait l'objet d'aucun avertissement.

在這三次攻擊之前都沒有事先告，在9月11日事件發(fā)生之前也同樣沒有任何告。