Après cinq ans passés dans le placard (en prison), Charles (Jean Gabin) se retrouve dans un train de banlieue à écouter les ternes petites vacances des banlieusards.

查爾斯（讓?迦本飾演）五年刑滿釋放，乘坐在城的火車上，聽著周圍的鄉(xiāng)下人們講述著自己平淡無奇的假期。

Le réalignement des politiques a débouché sur un réseau de transports publics qui assure 70?% du déplacement moyen des banlieusards par jour pour l'ensemble de la ville.

政策改革使公共交通可滿足全平均日常上下班行程的70％的需要。

Pendant 16?ans, les enfants de la garderie située de l'autre c?té de la rue et ceux qui jouaient dans la cour de l'école voisine, les banlieusards qui empruntaient l'autoroute passant à quelques mètres, les clients et les chauffeurs des camions d'essence qui s'arrêtaient à la station d'essence proche, ainsi que les innombrables résidents du voisinage ont été exposés au danger d'une explosion potentielle.

來，在單元附近可能受爆炸威脅的地區(qū)包括：對街的一個托兒所內的兒童、隔壁學校的游樂園中的兒童、300尺以外高速公路中的來往車輛、附近加油站的顧客和運送汽油的司機以及無數(shù)鄰近住宅的居民。