Les bestiaux pacagent.

牲畜牧場吃草。

Victimes des sévices physiques, les enfants font aussi les frais des phantasmes bestiaux des seigneurs de guerre.

兒童不僅身體上遭受虐待，他們還不得不忍受軍閥們貪婪幻想。

Le vendeur a négocié avec l'acheteur, qui était accompagné de X, un autre marchand italien de bestiaux.

賣方與買方進(jìn)行談判時(shí)，意利另一經(jīng)營牛商人X陪同買方參與談判。

à peine t'a-t-il quitté qu'il parcourt le pays, y propage le désordre, cause des dégats dans les campagnes et parmi les bestiaux.

他轉(zhuǎn)臉之後，圖謀不軌，蹂躪禾稼，傷害牲畜。

Dieu fit les animaux sauvages selon leur sorte, il fit les bestiaux selon leur sorte, les reptiles et les insectes selon leur sorte. Et Dieu vit que c'était bon.

地上一切昆蟲，各從其類。上帝看著。

Et Dieu dit :---Que la terre produise des êtres vivants selon leur sorte, des bestiaux, des reptiles et des insectes, et des animaux sauvages selon leur sorte.Et ce fut ainsi.

24 上帝說：“地要生出活來，各從其類；牲畜、昆蟲、野獸，各從其類?！笔戮瓦@樣成了。

Les terroristes n'hésitent pas à perpétrer les actes les plus cruels et les plus bestiaux, et comme les événements de Beslan l'ont montré, ils n'hésitent pas non plus à tuer des enfants innocents.

恐怖主義分子不惜犯下最殘酷、最野蠻罪行；正如最近別斯蘭事件表明，他們毫不猶豫地奪取無辜兒童生命。

à la fin d'avril, avec l'aide d'organismes des Nations Unies, les représentants des milieux d'affaires somaliens, dont des marchands de bestiaux et des négociants en viande, ont rencontré des représentants du Gouvernement national de transition, du ??Puntland?? et du ??Somaliland??, ainsi que des représentants des pays importateurs du Moyen-Orient, afin d'examiner la production et l'exportation de bétail et de produits de l'élevage somaliens.

四月下旬，聯(lián)合國機(jī)構(gòu)幫助下，包括牲畜和肉類交易商內(nèi)索馬里工商界代表，會(huì)晤了過渡時(shí)期全國政府、“蓬特蘭”和“索馬里蘭”代表以及中東進(jìn)口國代表，討論開發(fā)和出口索馬里牲畜和牲畜制品問題。

Telle était l'alternative: risquer d'être réveillés en pleine nuit, entassés dans des fourgons à bestiaux et déportés en Sibérie, ou fuir tout simplement leur foyer en emportant ce qu'ils avaient sur eux et avancer vers l'inconnu, mais dans l'espoir d'une liberté à venir, dans l'espoir de sauver leur vie et en faisant le choix qui au moins était le leur, de faire le peu qui pouvait être fait à l'époque.

冒險(xiǎn)半夜三更被驚醒，扔上牛車，被送往西伯利亞，還干脆自己離家出走，帶上兩只手所能拿一切，踏上天涯之旅，但卻抱有一線希望，可能自由正等待著他們，希望能夠免于一死，帶著至少他們自己做出選擇，盡管當(dāng)時(shí)微乎其微。