San Francisco présentait l'aspect d'une grande ville commer?ante.

今天的舊金山顯出是一座巨大的商業(yè)城市。

Au centre de la ville,il y a des rues commer?antes et passagères.

市心有幾商業(yè)街，人來人往。

La rue commer?ante est très fréquentée.

商業(yè)街游人很多。

Des commer?antes ont manifesté pour protester contre ce diktat.

生意人對各種苛件提出了各種抗議。

Il faut qu'il y ait des femmes juges, gouvernants, négociatrices, commer?antes.

婦女需要成為法官、州長、談判者和商人。

Au mieux, elles pouvaient espérer travailler comme domestiques, prostituées ou petites commer?antes.

她們能指望的至多不過是做個女傭、或妓女、或小商販。

Il y a également eu quelques cas de femmes commer?antes qui sont devenus multimillionnaires.

也有一些非常成功的案例，女性小販成了千萬富翁。

Elle a existé sous différentes formes entre nations commer?antes tout au long de l'histoire.

它在整個歷史上在進行貿(mào)易的國家之間以不同形式存在過。

Aujourd'hui les femmes commer?antes ou entrepreneurs ont une association dénommée ??Association des femmes d'affaires?? (AFAB).

現(xiàn)在女商人或女企業(yè)主有一個協(xié)會組織，名叫“女商人協(xié)會”。

Des règles équitables et équitablement appliquées constituent la protection ultime des nations commer?antes les plus faibles.

公平的規(guī)則及其公正實施是對貿(mào)易較弱國家的根本保護。

Il existe une longue tradition de femmes commer?antes indépendantes dans la culture musulmane et du Moyen-Orient.

婦女獨立創(chuàng)辦企業(yè)在東和穆斯林文化有著悠久的傳統(tǒng)。

Exceptionnellement, une commer?ante ou une femme d'affaires peut être poursuivie au titre de ses activités professionnelles.

本規(guī)則的一項例外是，如果所涉婦女是經(jīng)商或做生意，就其所指活動而言，可以對其提出起訴。

De même, la contribution de la communauté commer?ante doit se faire à travers un mécanisme structuré et rationnel.

企業(yè)界的投入同樣需要通過一種有結(jié)構(gòu)、有系統(tǒng)的機制。

L'initiative a stimulé le dialogue entre les associations de commer?antes et les ministères du commerce et de l'industrie.

這項舉措促進了婦女商業(yè)協(xié)會與貿(mào)易和工業(yè)部之間的政策對話。

Enfin, la mondialisation rend nécessaire l'élaboration de règles et de normes qui s'imposent à toutes les nations commer?antes.

最后，全球化使之有必要制定對所有貿(mào)易國家具有約束力的規(guī)則和標準。

Les principales économies et grandes nations commer?antes des pays développés doivent faire preuve de souplesse et de bonne volonté.

發(fā)達國家的大型經(jīng)濟體和貿(mào)易國必須證明其靈活的精神和良好的意愿。

Il faut qu'ils sensibilisent le public aux procédures douanières en général et établissent de bons rapports avec la communauté commer?ante.

他們需要對一般海關(guān)程序有足夠的認識，并與貿(mào)易界建立友好關(guān)系。

En dépit d'une importante libéralisation du commerce dans les pays latino-américains et cara?bes, ceux-ci restaient des nations moins commer?antes que d'autres.

盡管拉丁美洲和加勒比國家實現(xiàn)了重大的貿(mào)易開放自由，但是這些國家仍然不如其他國家那樣面向貿(mào)易。

D'abord, des vérificateurs internes devraient s'assurer que le personnel et la communauté commer?ante ont été correctement informés sur les nouvelles procédures.

首先，內(nèi)部審計應(yīng)核實是否已向工作人員提供記錄完整的新程序以及是否已向貿(mào)易界公布這種新程序。

Ce système de crédit informel est courant parmi les commer?antes du marché ainsi qu'entre productrices et propriétaires de commerces situés au domicile.

這種非正規(guī)信貸方法在市場交易商之間很常見，而且在某些女制造廠商和家庭作坊業(yè)主也很常見。