Ce montant figure dans les comptes débiteurs divers.

本年期86 670美元已他收賬款。

Ces comptes sont dénommés ci-après ??comptes spéciaux??.

這些帳戶在下文中稱“特別帳戶”。

Les auteurs de tous ces crimes doivent rendre des comptes.

所有這些罪行肇事者都必須承擔責任。

Il faut que le Gouvernement du Bélarus rende des comptes.

白俄羅斯政府對此負責。

Elles devaient donc être davantage tenues de rendre des comptes.

因此，各當承擔更大責任。

On trouve rarement dans les comptes nationaux une ventilation aussi fine.

國民賬戶很少達到這樣詳細水平。

Il n'aborde pas les s?retés sur des comptes de titres.

本章不涉及證券賬戶上擔保權。

Au c?ur du système se trouvent les comptes rendus de mission.

這個制度核心是所謂軍事行動匯報。

Des Somaliens de souche ayant la nationalité norvégienne avaient accès aux comptes.

擁有挪威國籍索馬里裔人士曾經使用這些銀行賬戶。

L'entretien et les réparations sont imputés sur les comptes budgétaires pertinents.

保養(yǎng)與維修費用記適當預算帳戶。

La transparence et l'obligation de rendre des comptes étaient également requises.

也需要有透明度和問責制。

Par ailleurs, le PNUD a inscrit la prime dans ses propres comptes.

開發(fā)計劃署錯誤地將這筆溢價計了自己賬戶。

Le Département de l'information a commencé à examiner régulièrement les comptes.

新聞部倡議定期審查帳戶。

Vérifier indépendamment les comptes avec l'institution financière qui est censée les tenir.

向據稱持有賬戶財政機構獨立核查有關賬戶。

Les médias ont accès aux procès et publient souvent leurs propres comptes rendus.

媒體可以進審訊現場，并可以發(fā)表自己言論。

Ces positions ont été d?ment consignées dans les comptes rendus des séances.

這些立場已正式記錄在本屆會議全體會議記錄中。

Le Bureau prend note du paragraphe 26 concernant les comptes rendus des séances.

總務委員會注意到關于逐字記錄和簡要記錄備忘錄第26段。

Le Bureau prend note du paragraphe 27 concernant les comptes rendus des séances.

總務委員會注意到關于逐字記錄和簡要記錄備忘錄第27段。

Elles n'ont pas de comptes à rendre au peuple, contrairement aux gouvernements.

他們不像負責政府那樣對人民負責。

Toutefois, il a vérifié les comptes de la MINUBH à partir du Siège.

但是委員會在對該特派團總部進行審計時，審計了它賬戶。