Son acte aboutit à un constat d'échec.

他的行為致失敗。

L’inflation est le constat d’échec d’une certaine politique.

通貨膨脹證明某項政策的失敗。

Jamais l'institut n'avait conclu pareil constat depuis ses premières enquêtes en 1970.

自1970年最初的測試起，統(tǒng)計局從未得出過如此的結(jié)論。

Inutile de préciser qu’il faut éviter les constats d’échec et répondre de manière optimiste.

不用說，應(yīng)該避免談失敗的問題還有要樂地回答。

Qu'a-t-il été fait pour modifier ce constat?

針對這些調(diào)查結(jié)論采些措施？

L'idée du code de conduite découle d'un constat simple.

制定行為守則的想法其實很簡單。

Le présent rapport expose les principaux constats et conclusions de l'étude.

本報告強調(diào)分析的主要調(diào)查結(jié)果和結(jié)論。

Les peuples, les nations et les organisations autochtones font le même constat.

土著民族、各國和各組織也面對這一現(xiàn)實。

Je crois que c'est le premier constat que ce Conseil pourrait enregistrer.

我認為這是安理會應(yīng)該注意的第一點。

Notre réunion me donne en effet l'occasion de faire un double constat.

我們今天的會議使我有機會能夠發(fā)表這兩點意見。

Les entretiens réalisés dans le cadre de la présente évaluation ont confirmé ce constat.

本評估期間進行的約談再次證實這一調(diào)查結(jié)果。

Ma délégation, comme bien d'autres, est parfaitement d'accord avec ce constat.

我國代表團像其他很多代表團一樣完全同意這種評價。

Je voudrais illustrer ce constat en citant le philosophe de la Grèce antique, Aristote.

請允許我引證古希臘哲學(xué)家亞里士多德的話來說明這一點。

La France partage pleinement ses constats sur les progrès significatifs réalisés par les Kosovars.

法國完全贊同報告關(guān)于科索沃人民已經(jīng)得有實際意義進展的看法。

Cependant, cet optimisme renouvelé n'empêche pas de faire le constat des dures réalités.

在重新出現(xiàn)樂情緒的同時，也出現(xiàn)對現(xiàn)實的嚴(yán)酷評估。

Dans les deux cas, le divorce n'est plus que le constat d'un échec.

在這兩種情況下，離婚只不過是婚姻失敗的證明。

Nous ne sommes pas ici pour faire un constat d'échec ni pour nous autocongratuler.

我們在這里不是為列舉我們的失敗，或者自我祝賀。

Mme?Tavares da Silva demande à la délégation russe d'expliquer ce constat divergent.

她請該國代表團就這個不一致的情況作出評論。

Pour le moment, par exemple, les juges doivent affronter diverses requêtes concernant le constat judiciaire.

當(dāng)前，法官正在解決與司法通知有關(guān)的若干動議。

La mission du Conseil de sécurité dresse un constat inquiétant de la situation au Burundi.

安理會特派團對布隆迪局勢的評估令我們擔(dān)心。