Ils seraient pratiqués dans les écoles coraniques et les médersas (écoles théologiques musulmanes).

據(jù)全面終止體罰兒童全球倡議稱，據(jù)說(shuō)中學(xué)和“medersas”（穆斯林神學(xué)學(xué)校）實(shí)施體罰。

Un espace destiné à l'enseignement coranique avait été aménagé en plein air.

院內(nèi)一片空曠地為古蘭經(jīng)的傳授課堂。

Le régime saoudien est fondé sur la loi coranique; sa Constitution est le Coran.

該國(guó)的國(guó)家制度是以cher*mica法和古蘭憲法為基礎(chǔ)的。

Le?recours aux chatiments corporels dans les écoles coraniques a aussi été condamné.

古蘭經(jīng)學(xué)校里體罰的做法也是引起兒童權(quán)利委會(huì)關(guān)注的一個(gè)問(wèn)題。

Le?recours au chatiment corporel dans les écoles coraniques est également un sujet de préoccupation.

可蘭經(jīng)學(xué)校所實(shí)行的體罰也是令人關(guān)注的問(wèn)題。

Les?efforts du Gouvernement portent notamment sur les zones tribales et la poursuite de la réforme des madrasas (écoles coraniques).

巴基斯坦說(shuō)它把重點(diǎn)放在部落地區(qū)，并且推行宗學(xué)校改革。

Le Président iranien a traduit le sens profond du verset coranique en une idée remarquable?: le dialogue entre les civilisations.

伊朗總統(tǒng)將這一段意味深長(zhǎng)的經(jīng)文發(fā)展成為各文明之間進(jìn)行對(duì)話的偉大思想。

Le Comité est également préoccupé par le recours fréquent à cette pratique dans l'éducation, en particulier dans les écoles coraniques (art.?16).

委會(huì)還感到關(guān)切的是在學(xué)校，特別是在可蘭經(jīng)學(xué)校經(jīng)常采用這種做法(第16條)。

En outre, du matériel didactique et pédagogique, y compris des manuels et des fournitures scolaires, a été fourni aux huit écoles coraniques.

此外，還向這8家古蘭經(jīng)學(xué)校提供學(xué)及學(xué)習(xí)材料，包括和學(xué)用品。

Il en va de même de la bibliothèque des études coraniques du Ministère des legs religieux et du Centre Saddam des manuscrits.

宗基金部古蘭經(jīng)學(xué)博物館和薩達(dá)姆手稿中心也是如此。

L'Union européenne a adopté une position critique sans chercher à comprendre les particularités des pays ni le sens de la loi coranique.

歐盟從未認(rèn)真理解過(guò)每個(gè)國(guó)家的特殊性和cherámica 法律的意，就輕率采取了一種批評(píng)的立場(chǎng)。

La population mahoraise est pour l'essentiel régie par un statut personnel coranique dont le respect est prévu par l'article 75 de la Constitution.

支配馬約特居民的地位和能力的規(guī)劃基本上取自《古蘭經(jīng)》，根據(jù)憲法第75條受到保護(hù)。

Il en va de même pour la Bibliothèque des sciences coraniques du Ministère des biens religieux et pour le Centre Saddam des manuscrits.

宗基金部的古蘭經(jīng)圖館和薩達(dá)姆手稿中心也是如此。

Néanmoins, de loin, c'est surtout vers les arts ménagers, l'artisanat et les cours coraniques que s'orientent ces femmes qui les préfèrent à l'alphabétisation.

然而，女性參加者大多選修家政學(xué)、手藝學(xué)和可蘭經(jīng)班，以及識(shí)字班，但識(shí)字班比例較小。

Une éducation coranique de base, du type dispensé dans les madrassa, a désormais été institutionnalisée dans toutes les écoles élémentaires comprenant des élèves musulmans.

目前，在所有有穆斯林學(xué)生就讀的公立小學(xué)，基本的宗學(xué)校育已經(jīng)制度化。

Le mouvement Al-Shabaab se rend également dans les madrassas et les écoles coraniques pour recruter des enfants dans les rangs de ses forces armées.

青年黨還在進(jìn)入學(xué)校和古蘭經(jīng)學(xué)校，招募兒童參加武裝沖突。

Mais un appui a été aussi fourni à d'autres participants à l'éducation pour tous, comme les écoles coraniques, pour établir un programme scolaire plus large.

然而，也支持育方面的其他行動(dòng)者參與普及育，例如古蘭經(jīng)學(xué)校，以便設(shè)立更廣泛的課程。

M.?Osman Atto a expliqué que dans le secteur de Mogadishu sous son contr?le il supervisait le fonctionnement des écoles coraniques et la construction de puits.

Osman Atto先生指出，在摩加迪沙他所控制的區(qū)域，他管理著古蘭經(jīng)學(xué)校和挖掘水井事務(wù)。

La loi est fondée sur une règle coranique, qui dit que les hommes et les femmes jouissent d'un droit individuel de gérer leurs biens et d'en disposer.

該法系以古蘭經(jīng)法律文本為基礎(chǔ)，其中講，男女對(duì)其財(cái)產(chǎn)各有獨(dú)立的管理權(quán)和處置權(quán)。

Singapour doit se monter plus proactif et trouver le moyen d'éliminer le langage sexiste dans sa législation tout en adoptant de nouvelles lois, y compris des lois coraniques.

新加坡必須更加積極，找到消除立法中性別歧視用語(yǔ)的方法并通過(guò)新的法律，包括法。