Elle a quitté cette ville définitivement .

她永久地開了這個(gè)城市。

Nous avons vécu une année séparément, puis ensuite, nous nous sommes installés définitivement à Paris.

我們分了一年，接著，我們最終在巴黎定居。

Mercredi, le parlement a définitivement adopté le service minimum dans les écoles maternelles et primaires.

星期三，議會(huì)終于通了幼兒園及小學(xué)小時(shí)最低工作時(shí)間的決議。

C’est une formule intéressante plut?t que de s’arrêter définitivement sur un très jeune gar?on.

這個(gè)方法對(duì)于絕對(duì)避免選擇年紀(jì)太小的男童很管用。

Cette autorité statue définitivement et sa décision est notifié au contribuable par lettre recommandée à la poste.

省長或地署專員的裁決為最終裁決，并通掛號(hào)信寄給納稅人。

Il s'est définitivement fixé à Paris.

他終于在巴黎定居下來了。

Leurs conclusions devraient régler définitivement cette question.

這些機(jī)構(gòu)的結(jié)論應(yīng)一勞永逸地解決這一問題。

La question a été, pour la délégation burundaise, définitivement réglée.

就我國代表團(tuán)而言，這一問題早已得到充分解決。

En conséquence, le Comité a classé définitivement la recommandation correspondante.

因此，委員會(huì)終結(jié)了關(guān)于這一事項(xiàng)的建議。

Nous considérons le problème comme définitivement réglé depuis plusieurs années.

我們認(rèn)為，該問題多年前已徹底解決。

Il doit à présent et définitivement les intégrer dans son approche.

安全理事會(huì)現(xiàn)在必須使它們成為其方法的永久部分。

Le Bureau a examiné leurs réponses et les recommandations définitivement classées.

內(nèi)審辦對(duì)這些答復(fù)進(jìn)行了審查，并結(jié)清了這些建議。

L'Autorité palestinienne doit se dissocier définitivement et activement du terrorisme.

巴勒斯坦權(quán)力機(jī)構(gòu)必須立即和最終使自己同恐怖主行為脫關(guān)系。

En effet, la sécurité n'est jamais définitivement acquise.

實(shí)際上，安全永遠(yuǎn)也不會(huì)最終實(shí)現(xiàn)。

Elles n'ont pas pour autant renoncé définitivement à leurs objectifs.

然而，他們并未完成放棄其目標(biāo)。

L'arme nucléaire, arme aveugle par excellence, doit être définitivement bannie.

必須堅(jiān)決禁止核武器，因?yàn)楹宋淦魇亲畹湫偷臑E殺濫傷武器。

Il convient donc de lever sans condition et définitivement ce blocus injuste.

因此，應(yīng)無條件地解除和撤消這一不公正的封鎖。

Elle doit être, en conséquence, définitivement abolie là où elle existe.

因此，哪里如仍然存在這一制度，就應(yīng)斷然廢除。

Les dispositions relatives à l'externalisation des services sont désormais définitivement arrêtées.

這方面的外包安排現(xiàn)均已最后敲定。

Toutefois, ces questions n'ont jamais été définitivement tranchées.

但對(duì)這些問題均未得出任何結(jié)論。