Chaque pays a sa propre destinée et ses propres dates à commémorer.

每個(gè)家都有其自己的命運(yùn)和自己的紀(jì)念日。

Deux unités d'hébergement destinées au personnel minier ont également été construites.

另外，還建了兩個(gè)采礦人員的專用樓。

Les infrastructures à prévoir varient selon l'usage auxquels sont destinées les TIC.

對(duì)基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)的要求依信息通信技術(shù)時(shí)考慮的用途而不同。

C'est aux dirigeants que les peuples du monde ont confié leur destinée.

士們、先生們，你們是世人民命運(yùn)所托付的領(lǐng)導(dǎo)人。

Ces régions re?oivent une assistance supplémentaire destinée à favoriser leur développement économique et social.

這些發(fā)展區(qū)是政府指定給予更多支持以促進(jìn)社會(huì)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展的落后地區(qū)。

S'agissant de l'Irak, les contributions d'Andorre sont destinées aux enfants irakiens.

伊拉克問題上，安道爾的援助對(duì)象就是伊拉克兒童。

On joue avec la destinée d'un peuple en échange de quelques votes en Floride.

為了換取佛羅里達(dá)的一些選票，一人民的命運(yùn)正被置于危險(xiǎn)的境地。

La proposition envisage des initiatives concrètes destinées à résoudre les différents problèmes de développement humain.

建議提出了旨處理人的發(fā)展問題的項(xiàng)具體倡議。

Les campagnes de sensibilisation destinées à augmenter l'utilisation des contraceptifs ont porté leurs fruits.

旨提高避孕工具使用率的宣傳運(yùn)動(dòng)已經(jīng)取得了成果。

De ce fait, le montant des ressources nationales destinées aux services publics essentiels est restreint.

這就限制了家提供重要的公共服務(wù)的資源。

Les taxes à l'étude sont uniquement destinées à lever des fonds pour le développement.

考慮征收金融交易稅的唯一目的是為發(fā)展籌資。

Les incitations fiscales destinées aux entreprises nationales lui avaient permis d'investir dans la recherche-développement.

對(duì)內(nèi)公司的稅務(wù)獎(jiǎng)勵(lì)使LKT能對(duì)研制投資。

Une documentation analogue destinée aux enseignants de huitième année fait également l'objet d'un projet pilote.

還正為八年級(jí)老師試用類似的教學(xué)材料。

M.?Waldheim a pris les destinées de notre Organisation à un moment crucial pour le monde.

瓦爾德海姆先生是世形勢(shì)危急之時(shí)擔(dān)負(fù)起本組織命運(yùn)的重?fù)?dān)的。

Toutefois, cet organe demeure le ma?tre de sa propre destinée.

條約機(jī)構(gòu)仍然能夠主宰自己的命運(yùn)。

Les initiatives destinées à mieux retenir le personnel féminin se poursuivent.

目前仍努力提高性工作人員的留用人數(shù)。

La République slovaque se félicite des mesures destinées à réformer le Secrétariat.

斯洛伐克共和贊賞旨改革秘書處的措施。

Une proportion significative de ce volume accru serait destinée à l'Afrique.

增加數(shù)額中的相當(dāng)大的份額將用于非洲。

Enfin, les cultures destinées au carburant sont compatibles avec la production de nourriture.

最后，種植燃料作物并不會(huì)與糧食生產(chǎn)矛盾。

Ces propositions sont destinées à concrétiser les exigences de la résolution 1674 (2006).

這些建議旨使第1674（2006）號(hào)決議中提出的要求取得實(shí)效。