Chaque division est dirigée par un directeur.

每個司的領(lǐng)導(dǎo)是司長級別。

Certaines sont abordées dans les principes directeurs 26 à 29.

準則26-29論及一些主要的“靈活性”和其他特征。

Le BSCI peut aider les directeurs de programme à opérer cette transition.

監(jiān)督廳可幫助方案主管進行這種轉(zhuǎn)變。

Ceci renforcera aussi la tendance à tenir les directeurs responsables de l'apprentissage.

這樣再次增強了管理人員的學(xué)習(xí)教訓(xùn)問責制的做法。

Par ailleurs, plusieurs prisons et centres de détention ont maintenant un directeur local.

此外，一些監(jiān)獄和拘留中心的領(lǐng)導(dǎo)人都由本地人但任。

Les pays membres sont représentés par les directeurs des administrations routières ou personnalités équivalentes.

各國道路管理局局長或相應(yīng)的人士代表成員國。

Les indicateurs seraient inclus dans les rapports annuels futurs établis par la Directrice générale.

指標將包括在執(zhí)行主任未來的年度報告中。

La Section des traités est dirigée par un directeur qui relève du Conseiller juridique.

1　條約科由科長領(lǐng)導(dǎo)，科長向法律顧問負責。

Le cinquième chapitre comporte une liste de principes directeurs concernant une procédure judiciaire équitable.

第五章中為公正的司法訴訟列出了一系列指導(dǎo)原則。

La police a renvoyé cette affaire au directeur du parquet, pour suite à donner.

警方已將此案提交檢察院檢察長作進一步處理。

Cette opération est personnellement dirigée par les directeurs des services d'évaluation des deux organisations.

兩個評價股的股長正親自指導(dǎo)這一工作。

Le développement de l'image artistique de l'Opéra appartient au directeur musical en chef.

歌劇院藝術(shù)形象方的發(fā)展則是音樂總監(jiān)的任務(wù)。

Les petits cadeaux peuvent être acceptés par le Directeur général et les directeurs généraux adjoints.

執(zhí)行主任和副主任可以接受小禮物。

Elles n'indiquaient pas le partage actuel des taches entre les trois directeurs généraux adjoints.

這些職務(wù)說明沒有記錄當前的三個副執(zhí)行主任之間的分工情況。

Un module de formation à l'application des principes directeurs est en cours d'élaboration.

目前正在制定一份培訓(xùn)一攬子方案，以支持該準則的實施。

Le paiement des avances de caisse a été approuvé par le directeur général de Luberef.

小額現(xiàn)金憑單是經(jīng)Luberef 總經(jīng)理批準付款的。

L'Office des Nations Unies à Nairobi n'a pas de directeur général en titre.

合國內(nèi)羅畢辦事處沒有委派的總干事。

Bref, nous devons renforcer la capacité de l'Assemblée à assumer un r?le politique directeur.

簡言之，我們必須加強大會擔任政治領(lǐng)導(dǎo)的能力。

à ce jour, quatre rapports d'enquête ont été établis et communiqués aux directeurs de programme.

至今有四份調(diào)查報告已完成，而且都已分送各方案主管。

Les vues du Programme à ce sujet y ont été présentées par la Directrice exécutive.

人居署執(zhí)行主任向該次首腦會議提交了人居署對此項議題的看法。