Où y a-t-il une discothèque ?

這兒有迪廳嗎?

Cette sono d'une discothèque est très bonne!

這套迪斯科音響太棒！

L'auteur connaissait la victime qui venait souvent à?la?discothèque et qu'il considérait comme une personne violente.

提交人認(rèn)識(shí)常來該舞廳的受害人，并認(rèn)為他很粗暴。

Le CID-Femmes dispose d'une bibliothèque avec périodiques et d'une discothèque.

該婦女信息和資料中心有一家圖書館和期刊，一唱片存放室。

Le?portier de?la discothèque, M.?M.?R.?S., a refusé de les laisser entrer.

迪斯科舞廳的守門人M. R. S. 先生拒絕讓他們?nèi)雰?nèi)。

Les frères Rodriguez, que l'auteur disait avoir vus dans la discothèque, avaient été arrêtés de nombreux mois auparavant.

他宣稱在夜總會(huì)上曾見到過的Rodriguez親兄弟兩，早在許多個(gè)月前已經(jīng)被捕。

La police s'est bornée à? prendre les?dépositions du directeur de la discothèque sans les confronter à d'autres sources.

警察僅僅迪廳經(jīng)理的陳述，沒有利用其他任何資料來源進(jìn)行確證。

Il s'agit pour SOS-Racisme, de dépister les discothèques soup?onnées de pratiquer la discrimination raciale dans plusieurs villes de France.

該組織查明它懷疑在法國若干城市實(shí)行種族歧視做法的夜總會(huì)。

Il arrive que les Roms ne soient pas servis dans les restaurants et que l'accès aux discothèques leur soit interdit.

有時(shí)候，一些餐廳不接待羅姆人，迪斯科舞廳也不許他們進(jìn)門。

Au cours de ces ?tests?, le requérant et plusieurs autres personnes d'origine rom se sont vu refuser l'entrée dans une discothèque.

在這種“測試”中，請(qǐng)?jiān)溉撕鸵恍┢渌_姆族裔人士被阻止進(jìn)入一家迪斯科舞廳。

Dans plusieurs pays d'Europe et d'Asie du Sud-Est, les contr?les dans les lieux de divertissement et les discothèques avaient été renforcés.

在歐洲和東南亞的一些國家，已經(jīng)加強(qiáng)對(duì)娛場所和迪斯科舞廳的管制。

1 Selon le conseil, il n'est pas contesté que l'exclusion de l'auteur de la discothèque était un acte de discrimination raciale.

律師認(rèn)為，迪斯科舞廳將提交人拒之于門外是無可爭辯的種族歧視行為。

Il n'y a aucune garantie de sécurité dans les rues ou sur les routes, dans les hypermarchés, les restaurants ou les discothèques.

街道或公路、購物中心、餐館或夜總會(huì)，沒有安全保障。

Les personnes les plus vulnérables à cet égard sont sans doute les danseuses employées à titre temporaire dans les bars et les discothèques.

最易被販賣的群體可能是酒吧和夜總會(huì)雇用的臨時(shí)舞女。

La table ronde est en train d'élaborer un projet de prévention destiné aux danseurs de discothèques, considérés comme le groupe le plus vulnérable.

圓桌會(huì)議目前正在為夜總會(huì)跳舞者――被視為最弱勢(shì)群體――制訂預(yù)防項(xiàng)目。

Dans plusieurs pays d'Europe et d'Asie du Sud-Est, les mesures de contr?le ont été renforcées dans les lieux de divertissement et les discothèques.

多個(gè)歐洲和東南亞國家加強(qiáng)對(duì)娛場所和迪斯科舞廳的管理。

L'excuse donnée par l'état partie laisse penser que la police dépend pour mener son enquête du bon vouloir du directeur de la discothèque.

締約國提供的借口似乎意味著，警察要看俱部經(jīng)理愿意不愿意才能開展調(diào)查。

En Irlande, par exemple, les services de santé et la police alertaient le personnel des discothèques de nuit aux dangers des stimulants de type amphétamine.

例如在愛爾蘭，保健人員和警察已經(jīng)將安非他明類興奮劑的危害通知夜總會(huì)的工作人員。

Muni des protections nécessaires, il?se faisait lancer à une courte distance sur un matelas pneumatique par certains clients de?l'établissement dans lequel le spectacle était organisé (discothèque).

演出時(shí)，提交人在穿有適當(dāng)保護(hù)衣的情況下，被組織表演的設(shè)施(迪斯科舞廳)的一些顧客短距離拋擲到一塊氣墊上。

De nombreux cas de discrimination à l'égard des Tziganes dans l'accès aux restaurants, aux magasins et aux discothèques ont été portés à la connaissance du Rapporteur spécial.

有人提請(qǐng)?zhí)貏e報(bào)告員注意關(guān)于吉卜賽人在進(jìn)入飯店、商店和迪斯科舞廳方面遭受歧視的許多案件。