Les chiens sont les amis les plus fidèles des hommes.

狗是人類(lèi)最忠實(shí)的朋友。

Ce crémier a de nombreux clients fidèles.

這個(gè)有很多忠實(shí)客戶(hù)。

Pierre est resté fidèle au chapeau melon.

〈口語(yǔ)〉皮埃爾老是戴圓頂禮帽。

Il se consacre à l'édification des fidèles.

他獻(xiàn)身于感化教徒。

La traduction doit être fidèle à l'original.

譯作必須忠于原著。

La mer fidèle y dort sur mes tombeaux!

忠實(shí)的大海倚我的墳叢而安眠。

Fidèle intérieur Les fabricants étrangers OEM faites des affaires!

誠(chéng)得國(guó)內(nèi)外廠客貼牌訂做！

Tu ne mentiras point et seras fidèle à la parole donnée.

你不能有半句虛話并須忠于給出的諾言。

“ Ah !” dit l’un , “ quel animal intelligent que mon Fidèle ! ”

“啊!”其中一個(gè)人說(shuō):“我的菲德?tīng)?狗名) 是多么伶俐的動(dòng)物!”

Actuellement, ses 10 millions de fidèles sont dispersés dans 10 communautés ethniques.

如今，1千萬(wàn)教徒分布在10個(gè)民族里。

Vous avez beaucoup de relations, vous savez vous faire des amis fidèles.

您有眾多的關(guān)系，很會(huì)結(jié)交摯友。

Elles doivent conserver une ressemblance avec la réalité, être "fidèles" à la nature.

它們應(yīng)該和自然保持著一種相像，"忠誠(chéng)" 于自然。

Dans la majorité de l'industrie accueille un client fidèle de conseil appels!

在此忠誠(chéng)得歡迎廣大行業(yè)客戶(hù)來(lái)電咨詢(xún)！

Fidèle intégrité des services, les services à la clientèle, le principe de la suprématie.

一貫誠(chéng)信服務(wù)，顧客至上的服務(wù)原則。

17Un envoyé méchant tombe dans le malheur, Mais un messager fidèle apporte la guérison.

17奸惡的使者，必陷在禍患里。忠信的使臣，乃醫(yī)人的良藥。

Pour l'avenir, nous tenons à être vos partenaires dans le développement des fidèles.

展望未來(lái)，我們?cè)赋蔀槟聵I(yè)發(fā)展的忠實(shí)伙伴。

Notre compassion va aux fidèles qui ont été outragés par cet odieux acte d'extrémisme.

我們向?qū)@起令人發(fā)指的極端行為感到極大憤慨的信徒表示同情。

Majesté, je suis un serviteur loyal et fidèle, mais maintenant je veux vous laisser! dit-il.

“陛下，我是您忠誠(chéng)的仆人，但現(xiàn)在我必須離去！”他說(shuō)。

La prestation d'ensemble de l'équipe de France a de quoi inquiéter ses plus fidèles soutiens.

法國(guó)隊(duì)整體的表演讓他最最忠誠(chéng)的球迷們都會(huì)感到擔(dān)憂(yōu)。

Il a poursuivi en exhortant ses fidèles ??à se joindre à la lutte contre l'Amérique??.

他接著慫恿追隨者“同美國(guó)作戰(zhàn)”。