Elle fait une flambée pour se réchauffer.

她生火取暖。

Le gouvernement craint la flambée de terrorisme.

政府擔心恐怖活動四處發(fā)生。

Enfants, femmes et hommes sont touchés par cette flambée de racisme.

兒童、婦女和男子都是這加劇的族誹謗的對象。

Le monde est confronté à la flambée des cours du pétrole.

世界正面臨石油價格無節(jié)制地節(jié)節(jié)上升的問題。

II suit une flambée vertigineuse des prix de cette denrée de base.

這主要食品的價格因而飛漲。

Je ne m'attarderai pas sur la flambée des prix des denrées alimentaires.

我不想贅述全球糧食價格暴漲問題。

De plus, la crise financière mondiale a provoqué une inquiétante flambée de la xénophobie.

全球金融危機加重了這情，此視為仇視情可能高漲的警示。

La sécurité s'améliore malgré les flambées de violence dues à des éléments extrémistes.

盡管極端分子的暴力行徑時有發(fā)生，安全局勢正在改善。

Ces trois dernières années, on a constaté une flambée des prix des denrées alimentaires.

過去三年中，糧食商品價格出現(xiàn)天文數(shù)字的上漲。

La spéculation sur les cours des denrées alimentaires a comme conséquence la flambée des prix.

價格飆升就是在糧食價格上進行投機的明顯證據(jù)。

L'augmentation des exportations chinoises a ainsi empêché une flambée des prix des produits manufacturés.

例如，由于中國的出口增加，抑制了制成品國際價格上漲。

La communauté internationale a été surprise par la flambée de violence du mois de mars.

國際社會完全沒有料到會發(fā)生3月的暴力事件。

L'aile militaire du Hamas a mis en garde contre une flambée de violence en Cisjordanie.

哈馬斯軍事部門警告說，西岸發(fā)生暴力。

L'Union européenne est préoccupée par la récente flambée de violence dans le nord du pays.

歐盟對該國北部最近發(fā)生的一系列暴力事件表示關(guān)注。

Cette flambée des prix a des causes multiples.

這些價格上長的原因各有不同。

La flambée récente de violences est toutefois préoccupante.

然而，最近的一系列暴力攻擊事件令人憂慮。

Le Moyen-Orient conna?t une fois de plus une nouvelle flambée de violence.

中東再次出現(xiàn)了新一輪暴力。

En revanche, la flambée des prix pétroliers a gravement compromis ces modestes progrès.

但油價暴漲嚴重威脅著我們已獲得的不大的收益。

La flambée des prix des combustibles représente pour nous un très grave problème.

燃料費用的急速上漲是我們嚴重關(guān)切的一個問題。

Il y a eu un regain de tension au Tera?, avec des flambées de violence interethnique.

特萊的緊張局勢加劇了，包括爆發(fā)部族暴力。