La porte a cédé sous la poussée.

門被推開了。

Comment un avion peut voler sans une poussée ?

沒有推動力，飛機怎樣運行？

Pour lui, son père est la poussée de travail.

對他來說，父親就是他工作動力。

Nous troupes avaient réussi à contenir la poussée ennemie.

我們部隊成功地阻止了敵人推進。

La vidéo serait-elle la forme la plus poussée d'une hybridation de l'art contemporain ?

錄像片是否是當代藝術(shù)混合極端形式？

Est-ce que la poussée des plus grands exportateurs de films.

是國內(nèi)最大止推片出口企業(yè)。

La dégradation des terres est très poussée dans certains pays.

一些小島嶼發(fā)展中國家土地化。

Cette obligation appelle une réflexion plus poussée de la communauté internationale.

這項義務(wù)需要國際社會加以進一步闡明。

Certains des projets de directives méritent cependant une réflexion plus poussée.

然而，其中一些準則草案需要進一步思考。

On peut également leur imputer la poussée des cas d'enlèvement.

有組織犯罪集團是綁架案件急劇增多原因所在。

J'appuie donc les appels en faveur d'une enquête plus poussée.

因此，我支持關(guān)于進行更全面調(diào)查呼吁。

Aucune décomposition plus poussée n'a de sens pour une population réduite.

沒有對更小人群預期壽命進行進一步細分。

La question soulève de nombreuses interrogations et demande une réflexion plus poussée.

在這個問題上有頗多疑問，需作進一步認真研究。

Cela exigera une étude plus poussée de la vulnérabilité dans les zones cibles.

為要做到這一點，就必須更好地分析目標地區(qū)脆弱性。

Favoriser une coopération intra-régionale et inter-régionale plus poussée peut également aider au développement.

促進區(qū)域內(nèi)和跨區(qū)域進一步合作也能夠支持發(fā)展。

Plusieurs membres du Partenariat oeuvrent à une conservation plus poussée de cette diversité.

伙伴關(guān)系若干成員正在努力促進對森林生物多樣性維護。

Cela encouragerait aussi une coopération plus poussée entre les états et le Tribunal.

它顯然還會鼓勵各國同該法庭進一步合作。

Une intégration aussi poussée et aussi large nécessite également un niveau élevé de responsabilisation.

這種更深入和更廣泛整合也需要相當程度問責。

Ils ont demandé une analyse beaucoup plus poussée en vue d'étudier cette option.

他們要求進行大量額外分析以考慮這種辦法。

Ces apports, exclus du tableau 9, doivent faire l'objet d'études plus poussées.

上述資金流量沒有列入表9，但需要加以進一步研究。