On a même ciblé des funérailles et jusqu'à des h?pitaux, à maintes reprises.

儀式，甚至連醫(yī)院，也再成為攻擊目標(biāo)。

Nombreuses sont les communautés dans le monde qui accordent beaucoup d'importance aux funérailles.

世界上有許多社區(qū)非常重視。

Si j'étais en France, je devois pareticiper à funérailles de ta maman pour elle accompagner le dernier moment.

如果我在法國，我定會去參加你媽媽的，最后再陪伴她會兒。

Des funérailles nationales auront lieu le vendredi 18 mai.

薩摩亞將于5月18日為殿下舉行國。

Les funérailles pour les martyrs sont devenues des événements quotidiens.

為犧牲舉行的司空見慣。

L'incident se serait produit au cours de funérailles près de la caserne de Becora.

據(jù)報告，這事件發(fā)生在Becora軍營附件的個過程中。

à l'occasion des noces et des funérailles, les citoyens obtiennent également un congé payé.

公民參加婚或而無法工作時應(yīng)照常支付工資。

Ils ont également droit à d'autres avantages tels que l'allocation de décès et de funérailles.

此外，亦有權(quán)享受其它福利，如死亡貼和貼等。

La ville n'avait pas vu de telles funérailles depuis le décès du dirigeant religieux Abd al-Muhsin al-Hakim.

自從宗教領(lǐng)袖Abd Al-Muhsin Al-Hakim逝世以來，Najaf還沒有舉行這樣隆重的。

Le même jour, un autre rassemblement a été organisé dans le sud de Beyrouth pour les funérailles d'Imad Moughniyed.

同天，為Imad Moughniyeh的在貝魯特南部舉行了另次集會。

Celui-ci répond qu'il a perdu ses deux petits-fis le matin même et qu'on prépare leurs funérailles près du camp.

他回答說，那天早上他失去了兩個孫子，正準(zhǔn)備在營地附近埋他們。

Cette situation nous fait penser à l'exemple d'un homme qui tue et qui assiste aux funérailles de sa victime.

我們聽取了以色列代表的發(fā)言，他仿效的是這樣的榜樣：個人殺了別人，隨后又出席了這個被害的。

La nuit des funérailles, la famille immédiate et les parents se réunissent pour prier et d?ner.

在的當(dāng)天晚上，直系家屬和他們的親戚會聚集起來祈禱和用晚餐。

Le 25?novembre, des milliers de personnes avaient assisté à leurs funérailles et avaient continué d'affronter les soldats des FDI.

在前天，有幾千人參加，繼續(xù)與以色列國防軍士兵發(fā)生沖突。

Les funérailles de la femme ont eu lieu dans son village, Ja'ba, au sud-ouest de Bethléem.

是在伯利恒西南Ja?ba村舉行的，因為死亡的婦女就是該村人。

13.4.3 Le caractère communautaire de la vie malawienne se manifeste encore lors des noces et des funérailles.

3 馬拉維生活的集體性在婚和殯中仍然非常明顯。

Les conjoints bénéficient également de dix jours de congé à l'occasion de leur mariage ou de funérailles.

夫妻雙方均享有為期10天的婚慶和參加的附加休假時間。

Le jour des funérailles de M.?Garang, qui ont eu lieu le 6?ao?t à Juba, l'atmosphère s'était quelque peu apaisée.

到8月6日在朱巴舉行加朗先生的時，緊張氣氛已有所消散。

Le magazine Pèlerin a lancé un sondage sur les funérailles auprès de ses lecteurs, sur leurs souhaits et leurs constatations.

《朝圣》雜志面向其讀進行了項關(guān)于以及他們的愿望和意見的調(diào)查。

Lundi dernier 10?juin, il a été conduit à sa dernière demeure après des funérailles nationales auxquelles j'ai eu l'honneur d'assister.

上星期，即6月10日，他在我有幸出席的國儀式之后安。