Cela ne sonne pas nécessairement le glas de l'ensemble des instruments et mécanismes.

這并不意味著所有各種手段和框架都必然會(huì)消失。

Aucun homme n'est une ?le, et le glas sonnera pour nous également.

任何人都不是一座孤島，鐘聲為我們大家敲響。

Le Mashikhat de la communauté musulmane de Sanjak publie son propre journal d'information, Glas Islama.

桑賈克穆斯林社區(qū)馬希哈族人出版自己報(bào)紙“Glas Islama”。

Cela sonnerait le glas du processus politique en cours et annoncerait un nouveau cycle d'état de non droit en Somalie.

這將為目前政治進(jìn)程敲響喪鐘，并使索馬里陷入新無(wú)政府狀態(tài)。

La tombée de la capitale a sonné le glas de la dynastie des Shang et donné naissance à la dynastie des Zhou.

國(guó)都失守為商朝敲響喪鐘，從此中國(guó)進(jìn)入了周朝統(tǒng)治新紀(jì)元。

De haute qualité "en noir et blanc de cendres," Glass Gla?age encre , résistant à l'acide contenant de verre sans plomb encre.

高檔次“黑白灰“蒙砂玻璃油墨，含無(wú)鉛耐酸玻璃油墨。

L'adoption de l'élargissement des fourchettes de rémunération sonnerait le glas de la qualification des emplois et du principe à travail égal salaire égal.

走加寬段幅路，就意味著必須放棄職務(wù)評(píng)價(jià)和同工同念。

Malgré cela, les médias ont joué un r?le important en matière culturelle, notamment les sociétés de radio-télévision Glas Srpski, Oslobodenje et RT Republika Srpska.

雖然此，新聞報(bào)導(dǎo)在宣揚(yáng)我們文化方面發(fā)揮了重大作用，其中首先是作為電視和電臺(tái)Oslobodenje塞族Glas和塞族共和國(guó)RT。

En effet, la situation économique et financière difficile dans laquelle se trouve la République centrafricaine risque de sonner le glas de la trêve sociale en cours.

實(shí)際上，中非共和國(guó)所處經(jīng)濟(jì)與財(cái)政形勢(shì)可能會(huì)斷送當(dāng)前社會(huì)休戰(zhàn)。

Jin Di Glass Co., Ltd a été créé en 1999 pour produire du verre à base de, marché intérieur chinois et l'exportation vers d'autres pays d'outre-mer.

金迪玻璃有限公司于一九九九年成立，以生產(chǎn)強(qiáng)化玻璃為主，內(nèi)銷中國(guó)及外銷其他海外國(guó)家。

On peut citer, parmi les entreprises publiques ?uvrant dans ce domaine, les éditions Glas srpski et Knjizevna zadruga (Banja Luka), et les éditions Oslobodenje (Srpsko Sarajevo).

參與這一活動(dòng)國(guó)有公司包括：巴尼亞盧卡Glas塞族和Knjizevna zadruga, 和塞拉熱窩塞族Oslobodenje。

En effet, tandis que le nombre de victimes ne cesse d'augmenter, nous ne devons pas nous demander pour qui sonne le glas; il sonne pour chacun d'entre nous.

隨著艾滋病毒/艾滋病死亡人數(shù)上升，我們不應(yīng)當(dāng)發(fā)問(wèn)鐘聲為誰(shuí)而敲響；它為我們所有人敲響。

Shunjiang Glass Co., Ltd a été fondée en 1996, la ville a été mis en place plus t?t, ont équipement complet, mature, et un grand nombre d'excellents employés.

舜江玻璃有限公司成立于1996年，是本市成立較早公司，擁有完整設(shè)備，成熟加工工藝，及一大批優(yōu)秀員工。

Quant à savoir si de telles perturbations sonneront le glas de la cosmologie observationnelle depuis la Terre, cela dépend de la durée et de l'étendue géographique de l'illumination en question.

這種干擾是否意味著地面觀測(cè)宇宙活動(dòng)終止，要視照射時(shí)間和地理范圍而定。

Si l'ONU devait perdre la confiance des principaux pays fournisseurs de contingents, nous devrions sonner le glas ou annoncer le déclin des activités de maintien de la paix de l'ONU.

果聯(lián)合國(guó)失去部隊(duì)派遣國(guó)信任，我們實(shí)際上便敲響了喪鐘，或預(yù)示著聯(lián)合國(guó)維和行動(dòng)開(kāi)始走下坡路了。

Yang Zi-temps Fiber Glass Co., Ltd, la province du Shandong, est une pompe noire, une ville de professionnels de la production de verre fiber, alcali grille, Plaid, le fils d'affaires.

淄搏聚陽(yáng)玻璃纖維有限公司，是山東省淄搏市一家專業(yè)生產(chǎn)玻璃纖維，耐堿網(wǎng)格布，方格布，紗企業(yè)。

C'est un fait que si la fin de la guerre froide a sonné le glas de l'antagonisme est-ouest, elle n'a en rien réduit le déséquilibre entre pays pauvres et pays riches.

事實(shí)是，盡管冷戰(zhàn)為東西方對(duì)抗敲響了喪鐘，但這根本沒(méi)有減少富國(guó)和窮國(guó)之間不均衡。

Nous sommes affligés et vivement préoccupés par la récente tournure des événements, qui a pratiquement sonné le glas de la feuille de route vers la paix et causé la reprise des violences.

最近發(fā)生事件令我們感傷并極為關(guān)注，它險(xiǎn)些造成和平行路圖被愚弄，也保證了暴力必將再次發(fā)生。

Plus important encore, nous sonnerons ainsi le glas des états pluriethniques partout dans les Balkans, ce qui aura des incidences très graves pour la paix et la stabilité dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, au Kosovo et ailleurs.

更重要是，我們敲響了巴爾干地區(qū)各個(gè)多種族國(guó)家喪鐘，給前南斯拉夫馬其頓共和國(guó)、科索沃等地方和平與穩(wěn)定都會(huì)帶來(lái)嚴(yán)重影響。

Ceci éloignerait le monde de l'objectif d'éliminer le terrorisme et sonnerait le glas des mécanismes de sécurité collective. Ce serait l'empire de la force et le début de la fin de l'état de droit tant proclamé.

這樣做將使世界背離消除恐怖主義目，將意味著集安全機(jī)制消亡，將意味著武力統(tǒng)治和人們通常宣稱法治開(kāi)始結(jié)束。