Elle a eu des conséquences néfastes immédiates.

這場危機(jī)負(fù)面影響緊急而嚴(yán)重。

L'application a été immédiate, selon les possibilités.

各項(xiàng)建議在適用之處均得立即執(zhí)行。

L'aide devrait aller au-delà des besoins humanitaires immédiats.

援助應(yīng)超越眼下主需求。

Les Gazaouis ont besoin d'une aide humanitaire immédiate.

那里民需要立即得援助。

Elle demandait que cette coopération soit immédiate, inconditionnelle et active.

決議要求這種合作必須是立即、無條件和積極。

Dans l'intervalle, il faut répondre aux besoins humanitaires immédiats.

同時(shí)，仍必須處理眼前主問題。

Cette stratégie ne devrait pas être modifiée dans l'immédiat.

這個(gè)戰(zhàn)略預(yù)計(jì)將在近期內(nèi)保持不變。

Une réduction de la violence est la priorité la plus immédiate.

減少暴力是最緊迫優(yōu)先。

La technique de la télétraduction para?t plus prometteuse dans l'immédiat.

擴(kuò)大遠(yuǎn)距離筆譯工作則更有希望。

La prévention du terrorisme exige une réaction tant immédiate que structurelle.

防止恐怖主需要在行動和結(jié)構(gòu)上雙管齊下。

Nous appelons une fois de plus à un cessez-le-feu humanitaire immédiat.

我們再次呼吁立即實(shí)行主?；?。

Que peut-on faire dans l'immédiat pour améliorer la situation?

為了在不久未來改善局勢可以做哪些事情？

Les problèmes humanitaires, économiques et sociaux immédiats devaient être réglés en priorité.

首務(wù)之急是處理立即主、經(jīng)濟(jì)和社會問題。

Au jour d'aujourd'hui, les besoins humanitaires immédiats sont largement satisfaits en Iraq.

伊拉克眼前主需要現(xiàn)已在很大程度上得滿足。

En attendant, il faudrait dans l'immédiat insister sur la facilité de consultation.

同時(shí)，短期內(nèi)重點(diǎn)應(yīng)該放在便于說明上。

Les dommages causés à ces cuvelages peuvent ne pas appara?tre dans l'immédiat.

這些襯壁損壞可能一時(shí)不很明顯。

Ainsi la menace à laquelle répond le Conseil est aussi claire qu'immédiate.

因此安全理事會所處理威脅是明確而現(xiàn)實(shí)。

Le déploiement stratégique immédiat des services communs est essentiel à une intervention efficace.

迅速對共同事務(wù)進(jìn)行戰(zhàn)略部署，是確保救災(zāi)取得實(shí)效必要條件。

Deuxièmement, nous demandons une protection internationale immédiate pour le peuple palestinien massacré et déplacé.

第二，我們要求立刻為遭殺戮和流離失所巴勒斯坦民提供國際保護(hù)。

La situation catastrophique qui règne dans les zones palestiniennes appelle des efforts humanitaires immédiats.

巴勒斯坦地區(qū)嚴(yán)重局勢要求立即作出主努力。