Les besoins essentiels reconnus sont couverts en?totalité pour les personnes ayant une inaptitude permanente.

向永久性無法工作的人提供認定的全部基本需要。

Il ne l'a pas fait et a envoyé des documents attestant de son inaptitude temporaire au service.

提交人未服從軍令，而是寄出了一系列的文件證明他暫時無能力履行職責。

Cette aide s'adresse tout autant aux personnes aptes à l'emploi qu'à celles ayant une inaptitude temporaire ou permanente.

同時向能夠工作和暫時或永久性無法工作的人提供援助。

Notre cha?ne alimentaire continue d'être touchée, et notre développement est freiné par notre inaptitude à utiliser des terres endommagées.

我們的食物鏈繼續(xù)受到影響，我們的發(fā)展則由于我們能使用受到破壞的土地而受到挫折。

La fragilité relative des forces de sécurité et leur inaptitude à rétablir l'ordre sont très alarmantes.

安全部隊及其維持次序的能力相對脆弱，實在令人關(guān)切。

Cela dénote l'inaptitude des organisations autochtones, de l'Agence danoise, ou des deux, à nouer des partenariats directs.

這表明土著組織或者丹麥國際開發(fā)署缺乏建伙伴關(guān)系的能力，或者兩方面都缺乏這種能力。

Cela s'explique en partie par l'inaptitude de certains h?pitaux généraux de circonscription à satisfaire facilement les besoins de soins spécialisés.

這在一定程度上是由于一些地區(qū)的普通醫(yī)院能隨時滿足專門需要。

L'incapacité à trouver une solution durable à ce problème complexe accentue le sentiment d'inaptitude aux yeux de la communauté internationale.

在國際社會看來，如果對這一棘手的難題采取行，尋找長久的解決辦法，更加給人以無能的感覺。

Les tribunaux avaient mal interprété son inaptitude à les exposer convenablement, considérant qu'il s'agissait d'un problème de crédibilité plut?t que d'incapacité.

而法院認為他能適當表達自己是信用問題，并非無能力。

La structure inégale de pouvoir donne naissance à des allégations sur son inaptitude à agir d'une manière objective, cohérente et crédible.

平等的權(quán)力結(jié)構(gòu)使人們認為它能以客觀、始終一貫和可信的方式行。

On a reconnu que l'inaptitude de nombreux pays en développement à engendrer assez d'emplois décents était un facteur important de migrations internationales.

與會者認識到，許多發(fā)展中國家沒有創(chuàng)造充分的體面就業(yè)機會是國際移徙的一個重要原因。

Vu cette inaptitude à garantir la paix et la sécurité internationales, l'Assemblée générale a un r?le historique à jouer face à cette carence.

鑒于安理會未能保障國際和平與安全，大會可發(fā)揮歷史性作用，解決聯(lián)合國組織工作中的這一失職情況。

La plus grande menace pour la crédibilité du Conseil demeure son inaptitude, après 60 ans, à jouer un r?le significatif concernant la question de Palestine.

對安理會公信力最嚴重的威脅仍然是，60年后，它還是未能在巴勒斯坦問題上扮演一個有意義的角色。

Pourtant, les circonstances actuelles, les problèmes qui nous assaillent et notre incapacité ou inaptitude à y remédier m'obligent à redire ici?: le temps presse.

然而，當前的情況、我們面臨的問題以及我們無力或沒有足夠能力應(yīng)對這些問題的狀況促使我此時此刻再次說：“時間多了”。

On a signalé à des organisations féminines que des grossesses répétées pouvaient entra?ner des licenciements pour inaptitude, mais cette question doit être examinée plus en détail.

盡管有必要對此做進一步研究，但婦女組織報告說，婦女經(jīng)常懷孕可能成為因適宜工作而被解雇的理由。

On a mis au point un grand nombre de systèmes analogues pour remédier à l'inaptitude antérieure des créanciers garantis à obtenir une s?reté efficace sans dépossession.

這些做法許多是針對有擔保債權(quán)人歷來能獲得有效的非占有性擔保權(quán)利而出現(xiàn)的。

La cohérence de la planification au niveau municipal continue d'être freinée par l'inaptitude généralisée des partis politiques à organiser leurs activités et à travailler de fa?on constructive.

由于所有政黨一般缺乏組織本身工作和建設(shè)性地實際工作的能力，市鎮(zhèn)規(guī)劃仍然無法各方面產(chǎn)生矛盾。

De plus, l'inaptitude du Conseil à faire respecter sa résolution sur la question palestinienne est un autre exemple de l'iniquité qui le paralyse et affecte sa crédibilité.

此外安理會能堅持其關(guān)于巴勒斯坦問題的決議是證明了使其癱瘓和影響其信譽的雙重標準的另一個實例。

La faiblesse de l'emploi sur le continent a pour cause première l'inaptitude à soutenir une forte croissance sur une période prolongée.

非洲就業(yè)方面成績低劣的第一個原因是能在一個長時期內(nèi)維持蓬勃的增長。

Deuxièmement, cela confirme l'inaptitude du Conseil à garantir le respect de ses propres résolutions - ce qui est d? à la position des états-Unis, qui dominent le Conseil.

第二，它證實安全理事會未能保證使它自己的決議得到尊重——這是因為美國的場，美國主宰安理會。