Ces jours-ci, notre réaction face aux violations apparentes défraie les manchettes.

目的頭條新聞大都有關(guān)對可疑違約行為的反應(yīng)。

Arrestation de Kaluila Mamba Jean Fidèle, collaborateur du journal "La Manchette", pour avoir rédigé un article critiquant le Président Kabila.

《La Manchette》雜志作人員Jean Fidèle Kaluila Mamba因編輯一篇批評卡比拉總統(tǒng)的文章被逮捕。

Malheureusement, le droit international ne fait de nos jours la manchette des journaux que lorsqu'il échoue, mais il passe inaper?u lorsqu'il réussit.

在時代，只有當(dāng)國際法失敗時，才成為頭條新聞，而當(dāng)國際法成功的時候，卻不受到人的注意和贊揚，這是國際法的不幸。

Les événements qui se sont déroulés ces dernières semaines ont ébranlé la région du sud du Caucase et ont fait les manchettes des médias internationaux.

過去幾個星期發(fā)生的事件震憾了南高加索區(qū)域，并使該區(qū)域成為國際媒體的焦點。

Bien que les manchettes des journaux continuent de porter surtout sur l'Afghanistan, on ne peut pas oublier les urgences humanitaires et les catastrophes naturelles partout dans le monde.

盡管世界頭條新聞仍然集于阿富汗，不能忘記全世界其他人道主義緊急情況和自然災(zāi)害。

Il est également essentiel de mettre au point un mécanisme permettant d'assurer le financement ininterrompu des causes humanitaires, en particulier lorsque celles-ci ont disparu des écrans de télévision et des manchettes des journaux.

還必須制定某種機制來確保為人道主義事業(yè)提供的資金是可持續(xù)的，尤其是在這些活動已從電視屏幕和報紙頭版上消失以后。

L'essentiel du travail réalisé par le système des Nations Unies ne fait pas les manchettes des journaux; on mentionne rarement les nombreux exemples quotidiens d'activités fructueuses et constructives qui sont réalisées sous les auspices de l'ONU.

聯(lián)合國系統(tǒng)的大部分作都沒有成為標(biāo)題新聞；很少看到新聞提及在聯(lián)合國主持下每天所展開的大量成果豐碩、具有建設(shè)性的活動。

La première porte sur des objets qui appartenaient au requérant et à ses enfants: montres, boutons de manchette, briquets, boucles d'oreille, colliers, bagues, broches et bracelets en or et en diamants ou autres pierres précieuses.

第一部分涉及索賠人的個人珠寶及其子女的珠寶，包括手表、袖扣、打火機、耳環(huán)、項鏈、戒指、胸針和手鐲，由黃金、鉆石或其他寶石制作。

Mais c'est la volonté politique naissante, mue par les grosses manchettes et l'opinion publique, qui a été le catalyseur et qui a donné un élan décisif à la recherche d'une approche mondiale face à la criminalité transnationale organisée.

然而是報紙頭條新聞和輿論驅(qū)動的新的政治意志起了促進(jìn)作用，對在全世界對有組織犯罪采取全球措施給予決定性的推動。

Des activités banales comme le fait que les Afghans aient célébré la nouvelle année le 5?mars et que 1,5?million d'enfants soient retournés à l'école samedi dernier, seraient considérées comme évidentes dans la plupart des régions du monde, mais elles ont fait les manchettes et occupé la ??une?? des journaux en Afghanistan car ce pays avait sombré dans un ab?me.

在世界上大多數(shù)地區(qū)被認(rèn)為是簡單的理所當(dāng)然的活動，例如阿富汗人于3月21日慶祝新年及150萬阿富汗兒童上星期六返回學(xué)校，成為頭版頭條的新聞，這正是因為阿富汗人所陷入的困境的深度。