Les paysans de la localité de Piatre avaient intenté un procès contre M.?Nadal devant le tribunal de St-Marc qui n'avait pas abouti.

皮亞特當?shù)氐霓r(nóng)民曾向圣馬法院控告納達先生，但結(jié)果失敗。

La mise à niveau du catalogue Web est en cours, avec l'introduction de I-PAC qui comprend de nouvelles fonctions -?telle la possibilité de télécharger les données au format MARC, offre une plus grande souplesse dans la conception des écrans de recherche et est conforme à la norme UNICODE.

網(wǎng)絡目正在進行升級，采用的I-PAC具有一些新功能，如能以MARC格式下載，計檢索屏幕時有更大靈活性以及UNICODE的適應性。

Je tiens aussi à féliciter les futurs Présidents, les Ambassadeurs Juan Antonio Marc Pujol (Espagne), Sarala Fernando (Sri Lanka), Elisabet Borsiin Bonnier (Suède), Jürg Streuli (Suisse) et Bashar Ja'afari (Syrie), et à les remercier pour l'esprit de coopération qu'ils ont déjà établi entre eux afin d'assurer la continuité et la cohérence de nos travaux.

我也要祝賀即將就任的各位主席，即胡安·安東尼奧·馬奇·普霍(西班牙)、薩拉拉·費南多(斯里蘭卡)、伊麗莎白·博辛·邦尼(瑞典)、于格·斯特勒利(瑞士)和巴沙·加法里(敘利亞)等幾位大使表示祝賀，并表示我們對他們?yōu)榱舜_保審議工作的連續(xù)性和一致性而已經(jīng)相互確立的合作精神感到滿意。