Les chemins de fer zambiens, comme beaucoup d'autres sociétés de chemins de fer, telles que la Tanzania Railways Corporation, utilisent la restructuration comme marchepied vers la privatisation.

贊亞鐵路公司以及若干其它鐵路公司，例如坦桑尼亞鐵路公司正在利用改革作為邁向私有化的踏腳石。

Suivant leur habitude, sans attendre l'arrêt du train, s'élan?ant sur les marchepieds au nombre d'une centaine, ils avaient escaladé les wagons comme fait un clown d'un cheval au galop.

他們總是用這樣的辦法：不等火車，上百的人一齊縱身跳上車門口的踏板，然后就象在奔跑中翻身上馬的馬戲團(tuán)小丑似的爬上了車廂。

La station spatiale internationale fera fonction de centre nerveux pour les opérations spatiales qu'effectueront les pays partenaires durant de nombreuses années de ce nouveau siècle, tout en servant de marchepied à une exploration potentielle du système solaire.

國(guó)際空間站將在新時(shí)期成為伙伴國(guó)家從事空間活動(dòng)的聚會(huì)點(diǎn)，同時(shí)作為未探索太陽系的一個(gè)跳板。

Une conclusion distincte sur la responsabilité serait pertinente dans les affaires qui ont pour point central l'attribution d'un comportement illégal à un certain gouvernement mais, même en ce cas, elle n'est pas toujours le ??marchepied?? nécessaire pour passer de l'illégalité à la réparation.

然而，根據(jù)以往處理眾多案件的明確做法，一方可要求對(duì)違約行為采取補(bǔ)救措施，而不必對(duì)責(zé)任問題作出正式和單獨(dú)的裁定。

à plus long terme, cependant, nous sommes favorables à l'adoption d'un nouvel instrument juridiquement contraignant sur la limitation des armements dans l'espace, pour lequel un code de conduite n'ayant pas juridiquement force obligatoire et visant à prévenir toute pratique dangereuse dans l'espace pourrait servir de marchepied aux négociations sur un traité multilatéral, d'ambition bien supérieure.

但是，作為一項(xiàng)長(zhǎng)期的目標(biāo)，我們支持?jǐn)M訂一項(xiàng)關(guān)于外層空間軍備管制問題的新的具法律約束力的文書，而不具法律約束力的防止在空間危險(xiǎn)做法的行為準(zhǔn)則可以為這項(xiàng)文書提供基石，并最后便利所涉范圍更加深遠(yuǎn)的多邊條約問題的談判。