Paris a changé, massivement et?qualitativement .

黎變了，不論從變化的數(shù)目上看，還是變化的性質(zhì)上看，它徹底變了。

Paris a changé, massivement, qualitativement et totalement.

黎變了，數(shù)量上和質(zhì)量上變了，徹底變了。

La grève a été massivement suivie .

罷工運動如火如荼。

Ils l'utilisent massivement, même lorsque leurs professeurs le déconseillent.

即使教師們極力反對，他們?nèi)匀?span id="glipc3hi" class="key">量使用它。

Les habitants de MOGADISCIO, eux continuent de fuir massivement la ville.

摩加迪沙的居民還在繼續(xù)逃離城市。

De nombreux états et?organismes se sont engagés à réinvestir, parfois massivement, dans l'agriculture.

許多國家和機構(gòu)已承諾對農(nóng)業(yè)進行再投資，有時是進行規(guī)模再投資。

Nous allons massivement diffuser les énergies renouvelables.

我們將幅度擴可再生能源。

La?communauté internationale soutient massivement la position palestinienne.

國際社會壓倒多數(shù)支持勒斯坦的立場。

Les toponymes azerba?djanais ont été massivement remplacés par leur équivalent arménien.

阿塞拜疆名被普遍改為亞美尼亞名。

Les électeurs se sont alors prononcés massivement en faveur de l'indépendance.

投票以壓倒多數(shù)贊成獨立。

Il est notoire que la Syrie exerce massivement son contr?le sur le Liban.

眾所周，亞在絕程度上控制著黎嫩。

Les groupes de guérilla ont continué de recourir massivement à la prise d'otages.

游擊隊團體仍在從事規(guī)模劫持人質(zhì)的活動。

Jelavic a affirmé que 70?% des Bosno-Croates ont massivement voté pour le HDZ.

耶拉維奇聲稱70％的波斯尼亞克族以壓倒多數(shù)投票支持克民共體。

Cotonou se prépare à vous accueillir et souhaite que vous répondiez massivement à son invitation.

科圖努正在準備熱烈歡迎與會者，并希望將對它的邀請作出很的反應。

La jeunesse n'a jamais été si massivement représentée dans cette salle.

今天出席會議的青年代表多于以往。

Premièrement, le peuple bissau-guinéen a voté avec maturité et massivement pour l'espoir et le changement.

第一，幾內(nèi)亞比紹人民經(jīng)過深思熟慮將量選票投向希望和他們生活中出現(xiàn)改變。

Il informe brièvement la Commission de sa teneur et demande que l'on l'appuie massivement.

他向與會者簡要介紹了決議草案的內(nèi)容，并呼吁盡可能廣泛支持該項決議草案。

Des hélicoptères de combat et des navires de guerre ont massivement bombardé la bande de Gaza.

使用武裝直升機和軍艦對加沙帶發(fā)動了規(guī)模的轟擊。

Les maladies infectieuses, qui étaient à une époque une cause dominante de mortalité, ont reculé massivement.

傳染病一度是占據(jù)主要位的死亡原因，但是現(xiàn)在已經(jīng)幅度下降。

Troisièmement, la communauté humanitaire devra continuer à intervenir massivement pour sauver à court terme les vies humaines.

第三，在短期內(nèi)，人道主義界必須繼續(xù)開展量的挽救生命的活動。