L'abondance est plus meurtrière que la famine.

富足比饑饉更害。

Un homme prend une chaise et en assène un coup à la meurtrière.

一個(gè)男子漢掄起一把椅子扔向女刺客。

Le meurtrier étrangla sa victime de ses mains.

兇犯用手將受害掐死。

L'effet meurtrier du fléau est très fort.

連枷殺傷力很強(qiáng)。

Il a été atteint par une balle meurtrière .

他被致命子彈打中了。

Depuis la guerre d’indépendance, c’est sans doute l’attentat le plus meurtrier qui a ensanglanté, hier, Alger.

昨日這次濺阿爾及爾襲擊可能是自獨(dú)立戰(zhàn)爭以來傷亡最大一次。

La mousson s'accompagne parfois de pluies torrentielles et de typhons meurtriers.

季風(fēng)有時(shí)會伴有暴雨和造成極大損害臺風(fēng)。

Le paludisme fait partie des 10 maladies les plus meurtrières en éthiopie.

瘧疾是埃塞俄比亞十大致命疾病之一。

Le paludisme reste l'une des maladies les plus meurtrières en Afrique.

瘧疾仍然是非洲一大致命疾病。

Devant le tribunal, l'auteur a donné un signalement détaillé des meurtriers.

提交曾經(jīng)在法庭上詳細(xì)描述了有關(guān)罪犯。

Plus le dépistage et le traitement seront accessibles, moins la maladie sera meurtrière.

患者越容易得到診斷和治療，這個(gè)疾病就越不那么致命。

Par leurs effets, elles sont aussi meurtrières, voire plus, que des armes nucléaires.

其打擊力同核武器一樣致命，甚至更加致命。

Le moment est également venu de sortir les parties de leur face-à-face meurtrier.

現(xiàn)在也該是使各當(dāng)事方脫離謀殺性對抗時(shí)候。

La montagne a tué cinq randonneurs fran?ais, emportés dans une avalanche meurtrière à Bourg-Saint-Pierre (Suisse).

在瑞士圣-皮埃爾鎮(zhèn)一場致命雪崩中，這座大山奪走了五名法國游客生命。

Oui, ma pauvre Anna, j'irai chercher la fortune sous les climats les plus meurtriers.

是，可憐安娜，我要到氣候最坑地方去尋找發(fā)財(cái)機(jī)會。

Les systèmes de défense antiaérienne portatifs sont extrêmement meurtriers, facilement dissimulables et peu co?teux.

肩扛導(dǎo)彈極具殺傷力、容易隱藏，并且價(jià)格便宜。

Nous espérons que cet accord mettra un terme aux querelles intestines meurtrières entre Palestiniens.

我們希望這項(xiàng)協(xié)議將結(jié)束巴勒斯坦之間致命內(nèi)訌。

Les armes classiques sont de plus en plus perfectionnées, et donc plus meurtrières.

常規(guī)武器已變得更加先進(jìn)，因此也更加致命。

Malheureusement, cette campagne visant à transformer des meurtriers en modèles est en train de réussir.

可悲是，這種將謀殺罪犯描述成樣板運(yùn)動正在取得成功。

Le Conseil européen est entièrement solidaire avec le peuple américain face aux attentats terroristes meurtriers.

歐洲理事會全力支持面對恐怖主義致命攻擊美國民。