Le logiciel a été mis à leur disposition gratuitement.

該軟件是免費者提供的。

M.?Milosevic a été mis en accusation par le Tribunal.

米洛舍維奇業(yè)經(jīng)該法庭起訴。

Plusieurs modèles d'activités sont également mis en ?uvre à cette fin.

除了公共部門的倡議外，還有減少“數(shù)字鴻溝”的許多商業(yè)模式。

Un manuel d'instructions générales a été mis au point avec l'équipe malaisienne.

馬來西亞工作人員編寫了標(biāo)準(zhǔn)操作程序手冊。

Le Comité constate que l'état partie a mis au point un important cadre législatif.

委員注意到，泰國制定了一個實質(zhì)性法律框架。

Plus de 346 Palestiniens ont été mis en détention par les Forces de défense israéliennes.

以色列國防軍禁了至少346名巴勒斯坦人。

Les documents correspondants ont été mis en ligne sur le site Web consacré au colloque.

通過本次專題討論的專用網(wǎng)站發(fā)布了相關(guān)文件。

L'orateur espère que le projet de résolution sera adopté sans être mis aux voix.

他希望該決議草案不經(jīng)表決通過。

Des réseaux intégrés d'information industrielle ont été mis en place au Maroc et au Mozambique.

已經(jīng)在摩洛哥和莫桑比克開發(fā)了綜合工業(yè)信息網(wǎng)絡(luò)。

Un groupe d'action multiculturel a été mis en place pour suivre l'application de la loi.

為監(jiān)督法案執(zhí)行還成立了多文化工作組。

Le?Comité encourage les programmes éducatifs mis en place parallèlement au réseau scolaire ordinaire du secondaire.

委員采用正規(guī)中等教育系統(tǒng)平行的“替代性”教育方案。

Ce processus ne doit pas être mis en danger.

不應(yīng)該使這一進程遭受危險。

Elle a également mis en lumière les différences entre nous.

全球化也暴露了我們之間的差異。

Cela mérite d'être reconnu, souligné et mis en valeur.

這一點必須得到認可、承認和加強。

On a découvert et mis en exploitation des nappes phréatiques.

目前已勘探到地下淡水，并已開發(fā)使用。

Tout doit être mis en oeuvre pour rétablir ce dialogue.

應(yīng)采取一切措施恢復(fù)該對話。

Ce cadre devra être mis en place de manière non discriminatoire.

而且必須在非歧視的基礎(chǔ)上這樣做。

L'accent est désormais mis sur la reconstruction et la réhabilitation.

現(xiàn)在重點已轉(zhuǎn)移到重建和復(fù)興。

Certaines délégations ont mis en doute la nécessité de ce mot.

一些代表團質(zhì)疑保留此詞的必要性。

Certaines délégations ont mis en doute la nécessité de cet article.

一些代表團質(zhì)疑保留這一條的必要性。