Nous voulons la mondialisation sans l'exclusion sociale.

我們希望全球化不會(huì)產(chǎn)生社會(huì)斥。

Les migrations font partie intégrante de la mondialisation.

移徙是全球化的內(nèi)在組成部分。

C'est la raison d'être de la mondialisation.

這就是全球化存在的理由。

Certaines menaces mondiales appelle une mondialisation de l'ordre juridique.

全球威脅要求法律秩序的全球化。

Nous considérons la mondialisation comme un défi pour notre temps.

我們認(rèn)為，全球化是當(dāng)代的一個(gè)挑戰(zhàn)。

La clef permettant d'expliquer ce paradoxe est la mondialisation.

解決這個(gè)矛盾的關(guān)鍵是全球化。

Dans ces circonstances, il est difficile de parler de véritable mondialisation.

考慮到這種情況，又怎么能夠談?wù)撘粋€(gè)全球化的世界。

Les participants à la réunion ont ensuite débattu de la mondialisation.

然后，會(huì)了全球化問題。

J'en viens maintenant à la mondialisation et à ses difficultés.

我簡要談?wù)勅蚧捌鋯栴}。

Notre objectif est de faire prévaloir une mondialisation véritablement ouverte et équitable.

我們的目標(biāo)是實(shí)現(xiàn)各方充分參與的公平的全球化。

Les forces libérées par la mondialisation ont fait tomber des obstacles physiques.

全球化釋放的力量掃除了物質(zhì)屏障。

Il ne s'agit pas simplement de l'incapacité de ma?triser la mondialisation.

這并不單純地是不能利用全球化。

Ces pays continuent à avoir des difficultés à participer pleinement à la mondialisation.

這些國家在充分參與全球化世界方面仍面臨挑戰(zhàn)。

Les difficultés inhérentes à la mondialisation sont plus nombreuses que les possibilités offertes.

全球化帶來的挑戰(zhàn)遠(yuǎn)大于可以利用的機(jī)遇。

Sans cette réforme, le mécontentement lié à la mondialisation ne fera que grandir.

不進(jìn)行這一改革，對(duì)全球化的不滿情緒只會(huì)有增無減。

Que faut-il faire pour que les pauvres bénéficient de la mondialisation?

· 需要采取什么行動(dòng)幫助貧困者得益于全球化？

Il est donc essentiel d'intégrer la dimension sociale dans la mondialisation économique.

因此，我們應(yīng)將社會(huì)方面納入經(jīng)濟(jì)全球化中。

Les migrations internationales sont plus particulièrement associées à la mondialisation et à la libéralisation.

國際移徙與全球化及自由化的關(guān)聯(lián)更為密切。

Plusieurs experts se sont interrogés sur les possibilités d'action face à la mondialisation.

若干專家認(rèn)為，必須針對(duì)全球化采取行動(dòng)。

Son travail doit donc avant tout se centrer sur la mondialisation et le développement.

因此，委員會(huì)工作的全部重點(diǎn)就是全球化和發(fā)展。