Or, le romantisme est un phénomène typiquement occidental.

而，浪漫主義是種具有典型西色彩的現(xiàn)。

Ce qui a conduit à un grand malentendu entre les occidentaux et les chinois.

西人和中國人之間產(chǎn)生了很大的誤解。

J’espère que les chinois ne croient pas que tous les occidentaux sont comme ?a.

希望中國人不要認(rèn)為所有西人都這樣。

Il confine occidentale era il mar grande.

西的疆界就是大海和海岸。

Les cultures orientales et occidentales se rencontrent dans ce pays.

東西文化在這個國家融合。

Beaucoup d’occidentaux sont étonné et ils ne veulent pas le croire.

很多西人很吃驚，而且不愿相信。

Pour certains, influencés par la pensées occidentales, cela vise le Régime Politique.

部分受西思想影響的人認(rèn)為這矛頭對準(zhǔn)的是政治體制。

Le fantasme de l’homme occidental, c’est une femme muette et passive intellectuellement.

西男人心目中對女性的幻想是個緘口的婦女有著不積極的智慧。

Tout comme les autres jeunes, Yu Jun menait alors une ? vie à l'occidentale ?.

就跟其他人樣，他也過著種“西式的生活”。

Les principaux produits exportés vers l'Europe occidentale, Amérique du Nord et en Afrique.

產(chǎn)品主要銷往西歐、北美和非洲。

Peut-être certains jeunes Chinois prennent-ils qu'un seul volet de la ? réalité occidentale ?!

也許是因為某些中國青年只看到了西大千世界中的其中面。

Nombreux sont les pays occidentaux qui envisagent d’interdire entièrement les mauvaises graisses dites ?trans?.

越來越多的西國家考慮徹底禁止所謂的不良“反式”脂肪。

Nous ne sommes pas contre les peuples occidentaux,mais contre leurs orgueil et préjugés.

我們并不反對西人民，我們只是反對他們的傲慢和偏見。

Le territoire de l'actuel Ouzbékistan fut rattaché au Kaganat turc occidental.

七世紀(jì)初，Chaganta分裂成為東西兩部份。

Ces normes, aujourd'hui essentiellement occidentales, peuvent et devraient être négociées au niveau international.

這些標(biāo)準(zhǔn)當(dāng)前主要是西的，但是可以也應(yīng)該進(jìn)行國際談判。

Mais, en l'occurrence, ils ont beau jeu de dénoncer certains dérapages de la couverture occidentale.

但是在目前這種情況下，他們成功地否認(rèn)了些西發(fā)現(xiàn)的偏差。

Ensemble, elles composent l'histoire d'une certaine culture occidentale, d'un art de vivre à la fran?aise.

他們起組成了些西的文化，是法國生活藝術(shù)的故事。

Les provinces occidentales sont les plus touchées.

西部省份受這類情況影響最大。

En Asie occidentale, la pauvreté a même augmenté.

事實上，在西亞，貧困有了實際的增加。

L'Asie occidentale est une région à excédent d'épargne.

西亞經(jīng)社會區(qū)域是過度儲蓄區(qū)。