L'Asie est devenue, en Occident, un objet permanent de peurs et de fantasmes économiques.

其亞洲已經成為一直引發(fā)西方經濟既害怕但又幻想主體。

Une faible lueur subsiste à l'occident.

西邊天際還有一道微光。

DES FRONTIERES CULTURELLES EXISTENT-ELLES ENTRE ORIENT ET OCCIDENT?

東西方之間是否存在文化界線?

La civilisation grecque a rayonné sur tout l'Occident.

希臘文明在整個西方廣為傳播。

Oh la, avec ce coup est très fort, il va y avoir des répercussions jusqu'à l'occident.

哦，靠，這一響，影響將會波及到我們西方。

La sociologie de la litterature ou Occident date de Madame pe Stael.

整個西方文學社會學由斯達爾夫人首創(chuàng)。

Et lui, il pourrait même poursuivre ses études en Occident, pays de cocagne!

而男孩卻能在西方，在cocagne地區(qū)繼續(xù)著他學業(yè)。

Alors qu’en Occident, l’important est de se montrer, de s’affirmer.

然而，在西方，自我展現(xiàn)、自我承認更為重要。

Il considérait l'Occident comme le principal allié de la Géorgie.

這個運動目是要恢復格魯吉亞獨立。

Le successeur de Njegos, le prince Danilo, était plus orienté vers l'Occident.

Njegos繼承者Danilo公爵更傾向于西方。

Est-ce qu'une seule bougie sera allumée en leur mémoire en Occident?

西方是否為他們點燃一支蠟燭？

Comment expliquez-vous alors qu’en Occident, les femmes musulmanes soient toujours considérées comme soumises ?

那么您怎么解釋在西方國家，穆斯林婦女總是被認為順從呢？

Ceux que l'on a décrit comme des musulmans nous ont terrorisés avant de terroriser l'Occident.

那些被稱為穆斯林人在他們對西方采用恐怖手段之前先給我們造成恐懼。

Certains disent que la vérité viendra de l’Occident, d’autres de l’Orient, mais, et heureusement, l’histoire est pleine de surprises.

有人說真理將來自西方，有人說來自東方，但有幸是，歷史是充滿驚奇。

Le monde considère Isra?l comme une modèle en Occident.

世界將以色列視為在西方榜樣。

Les lettres grecques en Occident: de Macrobe à Cassiodore.

離線這個法文書名該怎么翻譯？

Promotion du dialogue interreligieux et interculturel entre l'Orient et l'Occident.

推進與東西方宗教間和文明間對話。

Selon la tradition en Occident, s’embrasser le Jour de l’An, à minuit précisément, cela porte bonheur.

按西方傳統(tǒng)，～子夜人們相互擁抱，以求吉祥。

Certains modèles libéraux traditionnels de l'Occident, peuvent donc ne pas être adéquats.

因此，一些傳統(tǒng)西方自由模式可能不恰當。

L'Occident ne devrait pas laisser le monde souffrir d'une telle situation.

西方不應該讓世界經歷如此局面。